1
00:04:06,013 --> 00:04:07,748
Είμαι κρασί.
2
00:04:13,453 --> 00:04:15,222
Είμαι μπύρα.
3
00:04:19,626 --> 00:04:23,730
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι του ανθρώπου.
4
00:04:23,797 --> 00:04:30,170
Διώχνουμε όλες τις φροντίδες του.
5
00:04:49,423 --> 00:04:53,794
Η αλήθεια, λένε, ξεπήδησε από ένα πηγάδι.
6
00:04:55,963 --> 00:05:03,504
Εμείς οι μούσες προερχόμαστε από ένα βαρέλι κρασί!
7
00:05:06,306 --> 00:05:14,314
Γι' αυτό ο καλός μου φίλος Χόφμαν
περνάει τις νύχτες του εδώ...
8
00:05:14,381 --> 00:05:21,755
...Hoffmann, αυτός ο ποιητής και μουσικός
που δεν πίνει ποτέ νερό.
9
00:05:24,324 --> 00:05:30,097
Πάντα τον προστάτευα,
όπως θα έκανε κάθε καλή μούσα.
10
00:05:30,130 --> 00:05:40,440
Ως μούσα του, πρέπει να αποθαρρύνω
ο τρελός έρωτάς του για μια επιπόλαιη ηθοποιό.
11
00:05:48,148 --> 00:05:53,954
Εξαφανίσου, σειρήνα, που στοιχειώνεις τα όνειρά του.
12
00:05:54,021 --> 00:06:02,996
Μάταια τον κυνηγάς.
Θα σπάσω τις αλυσίδες που τον δένουν μαζί σου.
13
00:06:16,777 --> 00:06:25,986
Ως μούσα του, θα τον σώσω
από αυτή τη γυναίκα που παίζει με την καρδιά του.
14
00:06:34,094 --> 00:06:39,766
Εξαφανίσου, σειρήνα, που στοιχειώνεις τα όνειρά του.
15
00:06:39,833 --> 00:06:49,042
Δεν θα τον έχεις.
Θα σπάσω τις αλυσίδες που χρησιμοποιείς για να τον υποδουλώσεις.
16
00:07:05,158 --> 00:07:09,663
Είναι στη σκηνή.
Το κοινό χειροκροτεί.
17
00:07:10,497 --> 00:07:16,670
Ο θεϊκός Μότσαρτ δανείζει
μια απατηλή ζεστασιά στη φωνή της.
18
00:07:17,804 --> 00:07:24,912
Η ψεύτικη θέρμη της
φουντώνει τις αισθήσεις του Χόφμαν.
19
00:07:28,815 --> 00:07:34,121
Σε αυτή τη μοιραία ώρα, πρέπει να διαλέξει μεταξύ μας.
20
00:07:34,188 --> 00:07:39,560
Θα είναι δικός της ή δικός μου...για πάντα.
21
00:07:47,701 --> 00:07:54,775
Θα μεταμφιεστώ στον φίλο του Nicklausse, φοιτητή.
22
00:07:59,313 --> 00:08:03,183
Βοηθήστε με, μπουκάλια και βαρέλια.
23
00:08:03,851 --> 00:08:09,189
Αφήστε τη μέθη να τον κάνει να ξεχάσει!
24
00:08:13,460 --> 00:08:22,002
Το ποτό είναι ο φίλος του ανθρώπου.
Διώχνει όλες τις φροντίδες του.
25
00:08:59,406 --> 00:09:02,843
Είμαι ο Σύμβουλος Λίντορφ.
26
00:09:05,412 --> 00:09:12,986
Είπα, είμαι ο σύμβουλος Λίντορφ, ανάθεμά σας.
27
00:09:19,426 --> 00:09:25,832
Είστε στην υπηρεσία της μαγευτικής Στέλλας;
28
00:09:27,301 --> 00:09:34,041
Ήρθε από το Μιλάνο...
με ένα ίχνος εραστών.
29
00:09:34,741 --> 00:09:39,112
Και παίρνεις αυτό το μήνυμα
σε έναν από αυτούς;
30
00:09:40,280 --> 00:09:43,750
Θα το αγοράσω από σένα. Δέκα τάληρα.
31
00:09:45,118 --> 00:09:46,854
Είκοσι? Τριάντα?
32
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
Αφήστε τα χρήματα να μιλήσουν.
33
00:09:51,859 --> 00:09:54,361
Σαράντα!
34
00:09:55,729 --> 00:10:00,667
Πάρ' το, κλέφτη, και πήγαινε στον διάβολο!
35
00:10:04,371 --> 00:10:06,006
«Για τον Χόφμαν».
36
00:10:06,740 --> 00:10:09,009
Το ίδιο υποψιαζόμουν.
37
00:10:11,945 --> 00:10:19,019
Γυναίκες!
Ποιος είναι ο κύριος της καρδιάς τους;
38
00:10:23,056 --> 00:10:30,797
Ποιος είναι ο ευτυχισμένος κατακτητής της ψυχής τους;
39
00:10:32,833 --> 00:10:36,069
Ενας ποιητής! Μεθυσμένος!
40
00:10:49,049 --> 00:10:54,588
"Σ'αγαπώ! Αν σε έκανα να υποφέρεις..."
41
00:10:57,157 --> 00:11:05,499
«...κι αν μ' αγαπάς, φίλε, συγχώρεσέ με».
42
00:11:07,835 --> 00:11:13,340
«Αυτό το κλειδί θα ανοίξει την πόρτα στο καμαρίνι μου».
43
00:11:16,577 --> 00:11:21,481
"Μην ξεχνάς!"
44
00:11:27,821 --> 00:11:34,528
Αυτός είναι λοιπόν ο αντίπαλός μου, ένας άντρας που συντρίβεται από την αγάπη.
45
00:11:36,363 --> 00:11:39,800
Ένας άνθρωπος που παίρνει τις ελπίδες του
και τύψεις στις ταβέρνες.
46
00:11:42,002 --> 00:11:49,977
Και είναι αυτός
ποιος αιχμαλωτίζει αυτή τη ντίβα; Ποτέ!
47
00:12:01,054 --> 00:12:07,060
Είμαι αξιολύπητος στον ρόλο ενός μαραζομένου εραστή.
48
00:12:07,127 --> 00:12:12,699
Αλλά έχω πνεύμα διαβόλου!
49
00:12:16,870 --> 00:12:26,947
Τα μάτια μου αστραπιαία.
Ακόμα και η εμφάνισή μου είναι σατανική!
50
00:12:29,917 --> 00:12:35,355
Τραντάζω τα νεύρα σαν ρεύμα!
51
00:12:38,158 --> 00:12:47,835
Μέσα από τα νεύρα φτάνω στην καρδιά.
Τότε θριαμβεύω μέσω του φόβου.
52
00:13:02,015 --> 00:13:08,555
Ναι, πριμαντόνα, όταν κάποιος έχει τέλεια ομορφιά...
53
00:13:08,622 --> 00:13:14,728
...δεν πρέπει να έχει κανείς καμία σχέση με έναν ποιητή!
54
00:13:18,498 --> 00:13:27,374
Ανάθεμα, θα ανοίξω την πόρτα
στην αρωματισμένη κρεβατοκάμαρά της.
55
00:13:29,142 --> 00:13:36,383
Αγαπά την αντίπαλό μου, αλλά δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
56
00:13:40,787 --> 00:13:47,961
Θα πετύχω και θα ευδοκιμήσω,
Είμαι ακόμα νέος και ζωντανός.
57
00:13:50,831 --> 00:13:53,767
Είμαι ακόμα νέος και ζωντανός.
58
00:14:05,245 --> 00:14:09,249
Έχω δύο ώρες μέχρι να επιστρέψει.
59
00:14:09,850 --> 00:14:13,887
Σε αυτή την ταβέρνα έρχονται άγριοι νέοι.
60
00:14:14,588 --> 00:14:19,159
Ο Χόφμαν τους ενώνει για να κουτσομπολεύουν και να πιουν.
61
00:14:22,196 --> 00:14:25,098
Θα τον παρακολουθώ μέχρι να έρθει η ώρα του ραντεβού του.
62
00:14:27,334 --> 00:14:30,771
Βιαστείτε, πάρτε τις κανάτες και τα φλιτζάνια! Και οι λάμπες!
63
00:14:32,339 --> 00:14:35,943
Τα τοστ θα ακολουθήσουν τις ανθοδέσμες.
64
00:14:37,678 --> 00:14:42,983
Τότε θα καλωσορίσουμε
το πιο λαμπρό αστέρι στο στερέωμα!
65
00:15:02,369 --> 00:15:04,605
Ποτό! Ποτό! Ποτό!
66
00:15:06,173 --> 00:15:10,744
Λούθερ, όλοι νιώθουμε καλά!
Φέρτε μας μπύρα! Φέρτε μας κρασί!
67
00:15:17,384 --> 00:15:21,622
Φέρτε μας κρασί! Φέρτε μας μπύρα!
68
00:15:27,828 --> 00:15:33,567
Συνέχισε να γεμίζεις το φλιτζάνι μου μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.
69
00:15:40,007 --> 00:15:45,345
Συνέχισε να γεμίζεις το φλιτζάνι μου.
70
00:15:53,954 --> 00:16:00,260
Ο Λούθηρος είναι ένας καλός παλιός κλόουν.
Ας τον γκρεμίσουμε!
71
00:16:01,161 --> 00:16:02,763
Κρασί! Κρασί! Κρασί!
72
00:16:02,796 --> 00:16:04,765
Κύριοι, αρκετά!
73
00:16:04,798 --> 00:16:11,171
Η κάβα του έχει γούστο και χάρη.
Ας λεηλατήσουμε το μέρος!
74
00:16:13,674 --> 00:16:15,375
Κύριοι, αρκετά!
75
00:16:15,409 --> 00:16:22,015
Η γυναίκα του είναι κόρη της Εύας,
γεννήθηκε για να ψεύδεται και να εξαπατά!
76
00:16:22,783 --> 00:16:29,723
Είναι σίγουρα κόρη της Εύας,
είναι γεννημένη μόνο για να λέει ψέματα και να εξαπατά!
77
00:16:31,491 --> 00:16:33,227
Κύριοι, αρκετά!
78
00:16:36,196 --> 00:16:42,269
Συνέχισε να γεμίζεις το φλιτζάνι μου μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.
79
00:16:56,817 --> 00:17:02,222
Φέρτε μας κρασί! Γεμίστε τα φλιτζάνια μας!
80
00:17:07,728 --> 00:17:14,134
Ξεκινάμε με μπύρα και τελειώνουμε με κρασί.
81
00:17:24,077 --> 00:17:25,946
Τι γίνεται με τη Στέλλα;
82
00:17:25,979 --> 00:17:29,483
Στη Στέλλα, αυτό το όμορφο πλάσμα!
83
00:17:31,185 --> 00:17:37,624
Η υπέροχη φωνή της προσθέτει χάρη
στα αριστουργήματα του Μότσαρτ.
84
00:17:38,792 --> 00:17:47,267
Η φωνή της είναι δώρο της φύσης
και ένας θρίαμβος της τέχνης.
85
00:17:48,635 --> 00:17:52,773
Το πρώτο μου τοστ είναι για αυτήν.
86
00:17:54,408 --> 00:17:57,177
Πίνω στη Στέλλα!
87
00:17:59,379 --> 00:18:03,317
Πίνουμε στη Στέλλα!
88
00:18:11,358 --> 00:18:16,330
Γιατί δεν είναι εδώ ο Χόφμαν
για να γιορτάσουμε αυτό το νέο αστέρι;
89
00:18:17,264 --> 00:18:21,468
Λούθηρε, τι έκανες με τον Χόφμαν μας;
90
00:18:21,535 --> 00:18:25,239
Το κρασί σου τον δηλητηρίασε!
91
00:18:27,040 --> 00:18:29,443
(Στον διάβολο με τον Χόφμαν!)
92
00:18:29,476 --> 00:18:34,248
Φέρτε τον σε εμάς,
αλλιώς δεν θα ζήσεις να δεις άλλη μέρα.
93
00:18:34,681 --> 00:18:38,652
Κύριοι, είναι στην πόρτα,
και ο Nicklausse είναι μαζί του.
94
00:18:43,223 --> 00:18:46,293
(Θα τον παρακολουθήσω προσεκτικά.)
95
00:19:08,448 --> 00:19:09,783
Καλημερα φιλοι.
96
00:19:10,450 --> 00:19:13,153
Ένα σκαμπό, ένα ποτήρι και ένα σωλήνα!
97
00:19:13,187 --> 00:19:18,525
Συγχώρεσέ με, ανώτατε άρχοντα και αφέντη...
Πίνω, καπνίζω και κάθομαι επίσης.
98
00:19:20,928 --> 00:19:24,598
Στη συνέχεια, θέσεις για δύο!
99
00:19:30,971 --> 00:19:34,007
Notte e giorno mal dormire....
100
00:19:35,576 --> 00:19:38,111
Σώπα, για χάρη του διαβόλου!
101
00:19:38,178 --> 00:19:40,814
Ναι αφέντη μου.
102
00:19:42,749 --> 00:19:45,085
Γιατί τόσο θυμωμένο βλέμμα;
103
00:19:45,152 --> 00:19:47,588
Δεν είναι σαν εσένα.
104
00:19:47,654 --> 00:19:50,090
Τελικά πού ήσουν;
105
00:19:51,792 --> 00:19:57,698
Περπατώντας μέσα από παγωμένους ανέμους, πάνω από νεκρό γρασίδι.
106
00:19:59,099 --> 00:20:04,605
Και σκοντάφτοντας τον μεθυσμένο στην πόρτα!
107
00:20:06,206 --> 00:20:10,444
Ζηλεύω αυτόν τον μεθυσμένο ράτσα.
108
00:20:12,479 --> 00:20:16,817
Να πιουμε!
109
00:20:20,020 --> 00:20:23,690
Τότε ας ξαπλώσουμε στο λούκι.
110
00:20:25,058 --> 00:20:26,226
Στα πλακόστρωτα!
111
00:20:26,860 --> 00:20:28,028
Κάτω από τον ουρανό!
112
00:20:28,695 --> 00:20:29,830
Στη βροχή!
113
00:20:29,897 --> 00:20:32,799
Άλλος εφιάλτης, Χόφμαν;
114
00:20:33,834 --> 00:20:36,837
Όχι, αλλά νωρίτερα, στο θέατρο...
115
00:20:38,906 --> 00:20:42,876
...Νόμιζα ότι είδα
116
00:20:44,211 --> 00:20:48,682
Αρκετά! Γιατί να ανοίξεις μια παλιά πληγή;
117
00:20:52,352 --> 00:20:57,858
Η ζωή είναι σύντομη. Ας χαρούμε.
118
00:20:58,692 --> 00:21:02,829
Πιείτε και γελάστε με τις περιπέτειες της ζωής.
119
00:21:13,373 --> 00:21:18,278
Κι ας κλάψουμε αύριο.
120
00:21:22,716 --> 00:21:28,222
Μετά τραγουδήστε κάτι.
Μη μας κάνεις να σε παρακαλούμε.
121
00:21:31,425 --> 00:21:34,161
�Κάτι χαρούμενο!
�Το τραγούδι του αρουραίου!
122
00:21:34,194 --> 00:21:36,363
Όχι, το έχω βαρεθεί.
123
00:21:37,965 --> 00:21:44,538
Τραγουδήστε μας την ιστορία του Kleinzach.
124
00:21:49,610 --> 00:21:54,214
Ορίστε για τον Kleinzach!
125
00:22:00,621 --> 00:22:04,024
Εδώ είναι μια ιστορία από την αυλή του Eisenach.
126
00:22:07,060 --> 00:22:10,464
Σχετικά με έναν μικρό νάνο που ονομάζεται Kleinzach.
127
00:22:14,334 --> 00:22:20,474
Φορούσε ένα τεράστιο καπέλο του Ουσάρ.
Και τα πόδια του, πήγαν...κλικ-κλακ.
128
00:22:33,387 --> 00:22:37,191
Ορίστε για τον Kleinzach!
129
00:22:45,999 --> 00:22:49,069
Είχε καμπούρα αντί για στομάχι.
130
00:22:52,539 --> 00:22:56,410
Τα δικτυωτά πόδια του χτύπησαν στο έδαφος με ένα χτύπημα.
131
00:22:58,745 --> 00:23:06,186
Η μύτη του ήταν σαν καπνιστή,
και το κεφάλι του, πήγε... κρακ-κρακ.
132
00:23:19,533 --> 00:23:23,537
Ορίστε για τον Kleinzach!
133
00:23:32,713 --> 00:23:36,049
Όσο για το πρόσωπό του....
134
00:23:39,686 --> 00:23:43,724
Όσο για αυτό το πρόσωπο…
135
00:23:53,100 --> 00:23:59,439
Α, το πρόσωπό της ήταν γοητευτικό!
136
00:24:04,211 --> 00:24:11,952
Μπορώ να τη δω μπροστά μου,
τόσο όμορφη, καθώς έτρεξα πίσω της.
137
00:24:12,019 --> 00:24:17,791
Έφυγα από το σπίτι της οικογένειάς μου, τρελός από αγάπη.
138
00:24:17,858 --> 00:24:24,164
Και την καταδίωξα μέσα από τις κοιλάδες και τα δάση.
139
00:24:26,400 --> 00:24:34,942
Τα μαλλιά της έπεφταν καταρράκτες στον κομψό λαιμό της.
140
00:24:37,444 --> 00:24:42,449
Τα μάτια της ήταν το πιο βαθύ μπλε.
141
00:24:42,482 --> 00:24:48,021
Τι αγνό βλέμμα ρίχνουν!
142
00:24:49,056 --> 00:24:56,663
Και, καθώς η άμαξα μας τρυπούσε απαλά
τις καρδιές και τις στοργές μας...
143
00:24:58,465 --> 00:25:04,972
...τραγούδησε με γλυκιά και ζωντανή φωνή.
144
00:25:07,140 --> 00:25:16,283
Ακόμα και οι ουρανοί μαγεύτηκαν από το τραγούδι της.
145
00:25:18,919 --> 00:25:25,659
Ναι, οι ουρανοί ενθουσιάστηκαν με το τραγούδι της.
146
00:25:25,726 --> 00:25:36,069
Ο αιώνιος απόηχος της φωνής της
αντηχεί για πάντα στην καρδιά μου!
147
00:25:56,256 --> 00:26:01,795
Τι περίεργο μυαλό!
Ποιον διάβολο εννοείς... Kleinzach;
148
00:26:02,296 --> 00:26:08,202
Kleinzach;
μιλουσα για αυτην....
149
00:26:09,203 --> 00:26:12,573
Δεν πειράζει, δεν είμαι ο εαυτός μου απόψε.
150
00:26:14,441 --> 00:26:17,511
Το μυαλό μου τριγυρνούσε.
151
00:26:20,714 --> 00:26:23,951
Εγώ πάντως προτιμώ τον Kleinzach...
152
00:26:26,453 --> 00:26:29,489
...παραμορφωμένος όπως είναι!
153
00:26:35,262 --> 00:26:39,099
Όταν ήπιε πολύ τζιν ή κονιάκ...
154
00:26:41,735 --> 00:26:45,439
...τα παλτό του έπεσαν σαν δύο ψάρια σε ένα τσουβάλι.
155
00:26:47,574 --> 00:26:54,815
Πρώτα μπροστά και μετά πίσω.
Και το τέρας πήγε... φλικ-φλακ!
156
00:27:06,360 --> 00:27:11,498
Ορίστε για τον Kleinzach!
157
00:27:31,018 --> 00:27:35,489
Αυτή η μπύρα είναι αηδιαστική.
Άναψε τη γροθιά!
158
00:27:36,723 --> 00:27:42,563
Ας μεθύσουμε,
και να κυλήσει ο πιο τρελός κάτω από το τραπέζι!
159
00:27:47,534 --> 00:27:52,739
Αύριο θα κυνηγήσουμε τον Λούθηρο στο χωριό.
160
00:27:54,474 --> 00:28:00,113
Έχει ένα καλά εφοδιασμένο κελάρι που μπορούμε να λεηλατήσουμε.
161
00:28:07,321 --> 00:28:13,894
Ας υπερηφανευόμαστε για την κοινή λογική.
162
00:28:15,162 --> 00:28:19,066
Κατάρα στις ερωτοχτυπημένες καρδιές!
163
00:28:21,468 --> 00:28:25,138
Βάζω στοίχημα ότι ο Χόφμαν είναι ερωτευμένος.
164
00:28:26,573 --> 00:28:32,646
Να με πάρει ο διάβολος αν ποτέ ερωτευτώ.
165
00:28:36,884 --> 00:28:40,754
Αυθάδης ανόητος!
166
00:28:44,858 --> 00:28:49,096
Δεν πρέπει ποτέ να ορκιστεί κανείς τέτοιο όρκο.
167
00:28:51,965 --> 00:28:57,237
Μιλήστε για τον διάβολο και φαίνονται τα κέρατά του!
168
00:29:00,307 --> 00:29:07,581
Όχι, το καπέλο του κρύβει τα κέρατά του.
Ένα δώρο από την υπερβολικά αγαπημένη γυναίκα του!
169
00:29:11,018 --> 00:29:17,591
Πώς μπήκες εδώ μέσα,
εσύ πουλί της συμφοράς;
170
00:29:17,624 --> 00:29:25,399
Από την ίδια πόρτα χρησιμοποιούν οι μεθυσμένοι,
η δόση σου κώνειο!
171
00:29:27,201 --> 00:29:35,008
Με παίρνεις για τζίνι
μπορείς να παγιδεύσεις μέσα σε ένα μπουκάλι;
172
00:29:38,312 --> 00:29:43,217
Είσαι ο συγγραφέας των δεινών μου!
173
00:29:43,750 --> 00:29:47,254
Με παίρνεις για ηλίθιο.
174
00:29:50,057 --> 00:29:53,827
Οι μεθυσμένοι θερμοκέφαλοι θέλουν χρόνο για να κρυώσουν.
175
00:29:56,997 --> 00:30:01,034
Εσύ που εκτοξεύεις πνευματώδεις λέξεις!
176
00:30:07,441 --> 00:30:14,147
Αν ισχύει αυτό που λένε,
ο μεθυσμένος είσαι πραγματικά εσύ.
177
00:30:14,181 --> 00:30:20,320
Όταν πίνω, πληρώνω, ρε ρήτορα πουν!
178
00:30:21,321 --> 00:30:28,128
Με τα λεφτά που μου κλέβεις, γύπας;
179
00:30:28,161 --> 00:30:33,767
Σαν να έβγαζε ποτέ λεφτά ένας συγγραφέας!
180
00:30:35,936 --> 00:30:40,240
Να η γυναίκα σου, φίλε του Εωσφόρου.
181
00:30:40,274 --> 00:30:45,112
Θα έφτυνε το τοστ σου, φυγάδα από την κόλαση.
182
00:30:53,187 --> 00:30:57,591
Μια απλή ανταλλαγή ευγενειών.
183
00:30:58,692 --> 00:31:08,302
Είναι σαν δύο βοσκοί
καμαρώνοντας για τις αγαπημένες τους.
184
00:31:12,439 --> 00:31:19,546
Εναλλάσσονται μεταξύ προσβολών και επαίνου.
185
00:31:36,263 --> 00:31:40,067
Σας λέω, με απειλεί!
186
00:31:43,203 --> 00:31:51,078
Όποτε εμφανίζεται,
με απειλεί η ατυχία.
187
00:31:51,945 --> 00:31:54,381
Αν παίζω στοίχημα, με κάνει να χάσω.
188
00:31:54,414 --> 00:31:56,884
Είσαι σάπιος παίκτης.
189
00:31:57,451 --> 00:32:00,354
Αν πιω, με κάνει να πνιγώ.
190
00:32:00,387 --> 00:32:03,557
Δεν ξέρεις να πίνεις.
191
00:32:04,057 --> 00:32:06,727
Αν είμαι ερωτευμένος....
192
00:32:16,870 --> 00:32:22,442
Δηλαδή ο κύριος ερωτεύεται μερικές φορές;
193
00:32:24,478 --> 00:32:26,747
Δεν υπάρχει λόγος να κοκκινίζεις γι' αυτό.
194
00:32:28,682 --> 00:32:37,925
Ο φίλος μας ο Wilhelm αγαπά τη Leonore του.
195
00:32:43,263 --> 00:32:47,701
Ο Χέρμαν καίγεται από πάθος για την Γκρέτσεν του.
196
00:32:48,869 --> 00:32:55,475
Και χρεοκοπώ εξαιτίας της Φαύστας.
197
00:32:57,711 --> 00:33:01,815
Η Λεονόρε είναι ένα κουκούτσι.
198
00:33:03,483 --> 00:33:07,554
Η Γκρέτσεν έχει μια καρδιά από πάγο.
199
00:33:09,489 --> 00:33:16,029
Και η Φαύστα σου,
εσύ καημένη ηλίθιε, είναι μια θρασύδειλη πόρνη.
200
00:33:16,063 --> 00:33:21,001
Γιατί να κοροϊδεύουμε τις αγαπημένες μας;
Είναι τόσο θησαυρός η ερωμένη σου;
201
00:33:23,103 --> 00:33:25,405
Η ερωμένη μου;
202
00:33:29,877 --> 00:33:35,148
Ναι Στέλλα. Είναι τρεις γυναίκες σε μία.
203
00:33:37,518 --> 00:33:43,624
Τρεις ψυχές μέσα σε μια ψυχή.
204
00:33:51,164 --> 00:33:57,037
Καλλιτέχνης, αθώο κορίτσι και εταίρα.
205
00:34:05,078 --> 00:34:09,983
Η ερωμένη μου;
Όχι, καλύτερα να πούμε οι τρεις ερωμένες μου.
206
00:34:12,286 --> 00:34:17,524
Μια γοητευτική τριάδα μαγικών...
207
00:34:19,960 --> 00:34:24,698
...το καθένα μέρος του παρελθόντος μου.
208
00:34:30,337 --> 00:34:33,340
Θέλετε να ακούσετε για αυτούς τους τρελούς έρωτες;
209
00:34:36,243 --> 00:34:39,680
Τι εννοείς τρεις ερωμένες;
210
00:34:42,616 --> 00:34:51,892
Πριν σβήσει αυτός ο σωλήνας, θα καταλάβετε.
211
00:34:55,028 --> 00:35:05,038
Στο δράμα που κατέστρεψε την καρδιά μου,
Η καλή λογική δεν κέρδισε ποτέ!
212
00:35:09,476 --> 00:35:11,745
�Η αυλαία ανεβαίνει!
�Αφήστε το να ανέβει.
213
00:35:13,413 --> 00:35:15,616
Αυτή είναι η ελάχιστη ανησυχία μας.
214
00:35:16,450 --> 00:35:22,322
Ενώ περιμένω να τελειώσει η όπερα,
Θα τον ακούσω και εγώ.
215
00:35:25,859 --> 00:35:37,738
Είναι γλυκό να πίνεις ενώ ακούς μια τρελή ιστορία αγάπης.
216
00:35:44,611 --> 00:35:55,322
Βλέποντας τον καπνό να κυλάει στον αέρα.
217
00:36:21,148 --> 00:36:23,083
θα ξεκινήσω.
218
00:36:23,150 --> 00:36:25,118
Σιωπή!
219
00:36:27,788 --> 00:36:31,959
(Σε μια ώρα, ελπίζω, θα είναι τελείως μεθυσμένος!)
220
00:36:33,026 --> 00:36:39,900
Το όνομα της πρώτης μου αγάπης ήταν Ολυμπία.
221
00:38:08,655 --> 00:38:12,693
Εκεί! Τώρα κοιμάται ήσυχη.
222
00:38:17,497 --> 00:38:21,502
Είναι ήσυχη, σεμνή και όμορφη.
223
00:38:25,906 --> 00:38:33,380
Μέσω αυτής, θα ανακτήσω τα χρήματα
η χρεοκοπία του Ηλία του Εβραίο μου στοίχισε.
224
00:38:34,515 --> 00:38:37,551
Αλλά έχω ακόμα τον Coppelius να ασχοληθώ.
225
00:38:38,719 --> 00:38:46,260
Μπορεί να της διεκδικήσει δικαιώματα πατρότητας,
μόνο για να μου βγάλουν λεφτά.
226
00:38:49,396 --> 00:38:54,935
Είναι διάβολος! Αλλά ευτυχώς είναι πολύ μακριά.
227
00:39:03,010 --> 00:39:06,613
�Είμαι πολύ νωρίς;
�Ο αγαπημένος μου μαθητής; Ποτέ.
228
00:39:06,647 --> 00:39:09,516
Δεν είμαι άξιος του αφέντη μου.
229
00:39:10,918 --> 00:39:12,986
Είσαι πολύ σεμνός.
230
00:39:13,053 --> 00:39:16,390
Όχι άλλη ποίηση, όχι άλλη μουσική.
231
00:39:17,224 --> 00:39:21,595
Τώρα θα γίνεις καθηγητής επιστήμης!
232
00:39:22,529 --> 00:39:26,066
Θα γνωρίσεις την κόρη μου. Είναι ένας άγγελος!
233
00:39:26,099 --> 00:39:31,905
Χάρη στην επιστήμη, η Ολυμπία μου είναι θησαυρός.
234
00:39:31,939 --> 00:39:36,176
(Τι σχέση έχει η επιστήμη με την κόρη του;)
235
00:39:36,243 --> 00:39:38,912
Γεια σου! Κοσενίλ!
236
00:39:41,014 --> 00:39:42,850
Ανάψτε τις λάμπες!
237
00:39:42,883 --> 00:39:45,252
Θα φέρω τη σαμπάνια.
238
00:39:49,122 --> 00:39:52,492
Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω σε λίγο.
239
00:40:00,133 --> 00:40:04,037
Κουράγιο και αυτοπεποίθηση!
240
00:40:04,071 --> 00:40:07,841
Πρέπει να γίνω επιστημονικός ειδικός!
241
00:40:09,309 --> 00:40:17,918
Για να κερδίσω το κορίτσι που αγαπώ, πρέπει να ευχαριστήσω τον πατέρα της.
242
00:40:20,387 --> 00:40:27,861
Πρέπει να βρω μέσα μου την ουσία ενός επιστήμονα.
243
00:40:32,099 --> 00:40:34,134
Είναι εκεί μέσα. Αν τολμούσα….
244
00:40:39,273 --> 00:40:45,946
Είναι εκεί μέσα, κοιμάται.
245
00:40:53,854 --> 00:40:59,526
Τόσο όμορφο.
246
00:41:01,762 --> 00:41:06,500
Ήμουν σίγουρος ότι θα σε έβρισκα εδώ.
247
00:41:08,802 --> 00:41:13,974
Εκεί είναι η δίκαιη Ολυμπία.
248
00:41:14,341 --> 00:41:17,077
Θαύμασέ την, αγαπητό αγόρι.
249
00:41:19,980 --> 00:41:25,953
Είναι ένας άγγελος. Ναι, τη λατρεύω.
250
00:41:25,986 --> 00:41:28,555
Πριν καν τη γνωρίσεις;
251
00:41:29,590 --> 00:41:33,727
Η καρδιά έχει τη δική της βεβαιότητα.
252
00:41:34,494 --> 00:41:40,000
Μετά από μια ματιά πέρα από την αυλαία;
253
00:41:40,033 --> 00:41:47,975
Μια ματιά αρκεί για να δεις τον παράδεισο!
254
00:41:53,680 --> 00:41:58,285
Ξέρει ότι την αγαπάς;
255
00:41:58,318 --> 00:41:59,219
Γράψε της!
256
00:41:59,253 --> 00:42:00,554
δεν τολμώ.
257
00:42:00,587 --> 00:42:03,090
Μετά μίλα της.
258
00:42:03,123 --> 00:42:04,758
Δεν μπορώ.
259
00:42:06,393 --> 00:42:10,797
Τραγουδήστε της, λοιπόν.
260
00:42:11,932 --> 00:42:16,937
Ο Σπαλαντζάνι δεν του αρέσει η μουσική.
261
00:42:17,004 --> 00:42:21,875
Ξέρω. "Η επιστήμη είναι το παν!"
262
00:42:22,910 --> 00:42:30,817
Λοιπόν, θα εξερευνήσω το μυστήριο
της καρδιάς της τραγουδώντας για σένα.
263
00:42:33,620 --> 00:42:35,422
Απλά να είσαι ήσυχος!
264
00:42:35,489 --> 00:42:39,359
Έχω δικαίωμα να τραγουδώ.
265
00:42:40,527 --> 00:42:42,930
Μία κιθάρα? Καλός!
266
00:42:43,730 --> 00:42:46,934
Παρακαλώ μην το κάνετε.
267
00:42:58,212 --> 00:43:05,219
Μπορεί να παίξει κιθάρα.
Μπορεί ακόμη και να γυρίσει το κεφάλι της.
268
00:43:08,055 --> 00:43:15,295
Αναβοσβήνει τα σμάλτα της μάτια,
αλλά τι είπε ποτέ;
269
00:43:18,532 --> 00:43:24,371
"Ναι, ναι, ναι... σταμάτα!"
Αυτή είναι η όμορφη Ολυμπία σου.
270
00:43:28,442 --> 00:43:33,247
Αυτή είναι η όμορφη Ολυμπία σου.
271
00:43:44,791 --> 00:43:51,832
Μόνο σε ένα ξύλινο ρολόι ευδοκιμούν μερικά πουλιά κούκου.
272
00:43:54,902 --> 00:44:02,042
Λαλούν, χτυπούν τα φτερά τους, ακόμα και φαίνονται ζωντανοί.
273
00:44:05,512 --> 00:44:12,019
Αυτά τα πουλιά κούκου μου θυμίζουν την όμορφη Ολυμπία!
274
00:44:15,289 --> 00:44:20,227
Αυτή είναι η όμορφη Ολυμπία σου.
275
00:44:51,458 --> 00:44:55,229
Είμαι εγώ, Coppelius! Πρόσεχε!
276
00:44:58,799 --> 00:45:04,238
Ποιός είναι αυτος? Και ποιον παρακολουθεί;
277
00:45:07,541 --> 00:45:10,277
Η Ολυμπία μας!
278
00:45:11,144 --> 00:45:13,213
Η «δική τους» Ολυμπία;
279
00:45:13,247 --> 00:45:15,082
Νέος άνδρας! Κύριος!
280
00:45:15,682 --> 00:45:17,885
�Δεν σε ακούει.
�Κάποιος άλλος είναι εδώ.
281
00:45:17,918 --> 00:45:20,721
Ξυπνήστε τον από την έκσταση του.
282
00:45:40,340 --> 00:45:46,346
Το όνομά μου είναι Coppelius,
φίλος του κυρίου Σπαλανζανί.
283
00:45:49,216 --> 00:45:56,390
Πουλάω βαρόμετρα, υδρόμετρα,
θερμόμετρα. Σε έκπτωση! Μόνο μετρητά!
284
00:45:57,758 --> 00:45:59,760
Δεν τα χρειάζομαι.
285
00:45:59,793 --> 00:46:02,229
Αλλά είναι μια συμφωνία!
286
00:46:02,296 --> 00:46:04,665
Αγοράστε μόνο ένα!
287
00:46:12,306 --> 00:46:15,042
Αυτός ο γέρος είναι τρελός.
288
00:46:18,178 --> 00:46:20,280
Τι περίεργος άνθρωπος!
289
00:46:22,449 --> 00:46:27,221
Ίσως θα προτιμούσατε μια οπτική ψευδαίσθηση;
290
00:46:32,059 --> 00:46:35,395
Οπτική ψευδαίσθηση;
291
00:46:38,298 --> 00:46:42,135
Πουλάω όμορφα μάτια, καστανά και μπλε.
292
00:46:42,202 --> 00:46:45,973
Αγοράστε ένα ζευγάρι μάτια.
293
00:46:46,039 --> 00:46:49,676
Πραγματικά μάτια! Ομορφα μάτια! Μαύρα και μπλε μάτια!
294
00:46:49,710 --> 00:46:53,680
Πουλάει μάτια; Αυτό είναι αγανάκτηση!
295
00:46:55,582 --> 00:46:57,384
Τρελαίνει!
296
00:46:57,417 --> 00:46:59,486
Εννοεί «γυαλιά οράσεως».
297
00:47:05,559 --> 00:47:08,262
Να τον πάρει ο διάβολος!
298
00:47:14,201 --> 00:47:18,038
Πουλάει οράματα, αν και μπορεί να φαίνεται περίεργο.
299
00:47:18,105 --> 00:47:21,775
Και τρελαίνει τον Χόφμαν!
300
00:47:43,197 --> 00:47:51,538
Ορκίζομαι ότι τα οράματα που πουλάω είναι
τόσο αληθινό όσο και της φύσης.
301
00:47:55,776 --> 00:47:59,012
Αυτά τα γυαλιά μπορούν να μαυρίσουν τα πράγματα...
302
00:48:00,614 --> 00:48:03,784
...ή λευκή σαν ερμίνα.
303
00:48:05,018 --> 00:48:08,522
Θολώνουν, φωτίζουν.
304
00:48:09,323 --> 00:48:12,793
Σε κάνουν να δεις τις φαντασιώσεις σου!
305
00:48:13,827 --> 00:48:15,062
Αστειεύεσαι.
306
00:48:15,128 --> 00:48:17,331
�Όχι, δεν είμαι.
�Όχι;
307
00:48:19,132 --> 00:48:23,570
�Μαγικό!
�Καλό παράδεισο!
308
00:48:23,604 --> 00:48:31,078
Μπορώ να δω το πρόσωπό της, να λάμπει με τόση χάρη!
309
00:48:32,112 --> 00:48:36,049
�Τρία δουκάτα.
�Με μεθάει.
310
00:48:47,794 --> 00:48:54,234
Άγγελος από τον παράδεισο, είσαι πραγματικά εσύ;
Τα μάτια σου με καίνε με τις φλόγες τους.
311
00:48:56,036 --> 00:49:02,075
Σε κοιτάζω και βλέπω το όνειρο της καρδιάς μου.
312
00:49:04,678 --> 00:49:10,784
Αγαπητέ άγγελο, είσαι πραγματικά εσύ;
313
00:49:16,156 --> 00:49:17,524
Τρία δουκάτα!
314
00:49:17,591 --> 00:49:23,830
Μην μου κλέβετε αυτό το όραμα της ευτυχίας και της αγάπης!
315
00:49:24,731 --> 00:49:26,767
Θέλει τα τρία του δουκάτα.
316
00:49:30,671 --> 00:49:35,843
Τώρα μη με ενοχλείς άλλο.
317
00:49:40,447 --> 00:49:47,721
Είναι ένα κοινό γεγονός.
Όλοι οι ερωτευμένοι βλέπουν μέσα από τέτοια γυαλιά!
318
00:50:04,538 --> 00:50:09,543
Άγγελος από τον παράδεισο, είσαι πραγματικά εσύ;
319
00:50:27,194 --> 00:50:28,629
�Εσύ πάλι;
�Καλό μου άνθρωπε.
320
00:50:28,662 --> 00:50:33,901
Συμφωνήσατε να μην επιστρέψετε.
�Όχι όμως γραπτώς!
321
00:50:33,967 --> 00:50:40,073
Σύντομα θα κολυμπήσετε στα χρήματα,
και θέλω το μερίδιό μου.
322
00:50:40,107 --> 00:50:43,310
Δεν είμαι ο πατέρας της Ολυμπίας;
323
00:50:43,343 --> 00:50:45,379
Αλλά έχει τα μάτια μου.
324
00:50:45,412 --> 00:50:47,514
Οχι τόσο δυνατά. Οχι τόσο δυνατά!
325
00:50:49,917 --> 00:50:53,854
(Τα μάτια του... αν ήξερα το μυστικό του.)
326
00:51:00,627 --> 00:51:04,164
Θέλετε άλλα 500 δουκάτα;
327
00:51:06,567 --> 00:51:13,807
Τότε υπογράψτε τα μάτια της σε μένα,
μαζί με την υπόλοιπη.
328
00:51:16,410 --> 00:51:21,014
Να το σημείωμά μου, με την εγγύηση του Ηλία.
329
00:51:22,482 --> 00:51:24,618
Αξιόπιστη εταιρεία.
330
00:51:24,651 --> 00:51:27,788
Τι παζάρι κάνουν;
331
00:51:38,232 --> 00:51:41,168
Συνεχίστε, μαζέψτε τα λεφτά σας.
332
00:51:41,201 --> 00:51:44,571
Εχω μια ιδέα.
333
00:51:45,873 --> 00:51:48,809
Παντρευτείτε την Ολυμπία.
334
00:51:48,876 --> 00:51:52,513
Βάλτε τη νεαρή τρελή να της ζητήσει το χέρι.
335
00:52:04,791 --> 00:52:06,727
Επιστήμη, φίλε μου!
336
00:52:08,161 --> 00:52:09,963
Είναι μανία μαζί του!
337
00:52:09,997 --> 00:52:14,768
Κύριε, ήρθαν οι καλεσμένοι σας.
338
00:52:47,835 --> 00:52:53,807
Κανένας άλλος οικοδεσπότης δεν διασκεδάζει τόσο πλούσια.
339
00:52:56,844 --> 00:53:04,051
Τα πάρτι του εκπέμπουν καλό γούστο.
Είναι γεμάτα εκπλήξεις!
340
00:53:06,019 --> 00:53:13,994
Έλα, κύριε Σπαλανζανί,
σύστησέ μας την κόρη σου.
341
00:53:18,866 --> 00:53:27,007
Λένε ότι είναι συναρπαστική, αξιαγάπητη, απαλλαγμένη από κάθε κακία.
342
00:53:30,611 --> 00:53:37,084
Και ανυπομονούμε να φάμε
μετά την παράστασή της.
343
00:53:40,521 --> 00:53:45,759
Κανένας άλλος οικοδεσπότης δεν διασκεδάζει τόσο πλούσια.
344
00:53:49,263 --> 00:53:56,503
Τα πάρτι του εκπέμπουν καλό γούστο.
Είναι γεμάτα εκπλήξεις!
345
00:54:06,013 --> 00:54:10,651
Η περιέργειά σας θα ικανοποιηθεί σύντομα.
346
00:54:16,723 --> 00:54:24,398
Τέλος, θα ρίξουμε μια καλή ματιά σε αυτό το θαύμα.
347
00:54:28,202 --> 00:54:31,905
Ησυχια! Ερχεται!
348
00:54:55,495 --> 00:55:03,103
Κυρίες και κύριοι,
Παρουσιάζω την κόρη μου, την Ολυμπία.
349
00:55:12,913 --> 00:55:15,916
Κοίτα τα μάτια της! Η φιγούρα της!
350
00:55:15,949 --> 00:55:19,086
Αυτή η νεαρή κοπέλα έχει τα πάντα!
351
00:55:19,152 --> 00:55:23,724
Τα μάτια της! Αυτή η φιγούρα! Τα έχει όλα!
352
00:55:25,492 --> 00:55:28,762
�Τι αξιολάτρευτη που είναι!
�Γοητευτικό! Ασύγκριτος!
353
00:55:28,795 --> 00:55:31,965
�Κόρη, είσαι επιτυχημένη.
�Είναι πραγματικά αξιόλογη!
354
00:55:31,999 --> 00:55:38,472
Κοίτα τα μάτια της! Η φιγούρα της!
Αυτή η νεαρή κοπέλα έχει τα πάντα!
355
00:55:38,539 --> 00:55:42,809
Τα μάτια της! Αυτή η φιγούρα! Τα έχει όλα!
356
00:55:55,989 --> 00:56:02,429
Χαίρεται με τα κομπλιμέντα σου
και πρόθυμοι να κερδίσουν περισσότερα.
357
00:56:06,867 --> 00:56:12,306
Τώρα, αν σε ευχαριστεί, θα το κάνει η κόρη μου
358
00:56:12,339 --> 00:56:15,709
Κάνε κι άλλες ασκήσεις!
359
00:56:15,742 --> 00:56:22,983
Η κόρη μου θα πει ένα υπέροχο τραγούδι
συνοδεία κιθάρας.
360
00:56:24,418 --> 00:56:27,221
Ή η άρπα, αν το επιλέξεις.
361
00:56:28,188 --> 00:56:30,924
Η άρπα!
362
00:56:37,130 --> 00:56:44,204
Πολύ καλό, Κοσενίλ!
Πήγαινε γρήγορα. Φέρτε την άρπα της κόρης μου!
363
00:56:47,341 --> 00:56:51,745
Επιτέλους θα την ακούσω!
364
00:56:53,947 --> 00:56:57,751
Τι τρελό πάθος!
365
00:57:00,187 --> 00:57:04,224
Έλεγξε τα συναισθήματά σου, παιδί μου.
366
00:57:10,597 --> 00:57:12,799
Την προσοχή σας παρακαλώ!
367
00:57:39,693 --> 00:57:44,531
Τα πουλιά είναι στο σκάφος τους.
368
00:57:47,401 --> 00:57:52,306
Ο ήλιος λάμπει στον ουρανό.
369
00:57:56,243 --> 00:58:05,652
Όλα μιλούν σε αυτό το νεαρό κορίτσι.
370
00:58:11,091 --> 00:58:15,262
Όλα μιλούν για αγάπη.
371
00:58:24,771 --> 00:58:29,810
Όλα μιλούν για αγάπη.
372
00:58:36,617 --> 00:58:41,722
Ακούστε το γοητευτικό τραγούδι της Ολυμπίας.
373
00:59:35,242 --> 00:59:41,248
Ακούστε το γοητευτικό τραγούδι της Ολυμπίας.
374
01:00:30,597 --> 01:00:35,502
Ο κόσμος για αυτήν τραγουδάει και αντηχεί.
375
01:00:38,472 --> 01:00:43,277
Και, με τη σειρά της, η καρδιά της αναστενάζει.
376
01:00:47,281 --> 01:00:54,221
Η τρυφερή της καρδιά τρέμει.
377
01:01:02,229 --> 01:01:06,466
Τρέμει από αγάπη.
378
01:01:16,376 --> 01:01:19,813
Τρέμει από αγάπη.
379
01:01:29,423 --> 01:01:35,596
Ακούστε το γοητευτικό τραγούδι της Ολυμπίας.
380
01:02:26,780 --> 01:02:32,920
Ακούστε το γοητευτικό τραγούδι της Ολυμπίας.
381
01:03:44,157 --> 01:03:46,326
Φίλε μου, τι συγκίνηση!
382
01:03:47,060 --> 01:03:51,164
Τι ζυγαριά! Τι ζυγαριά!
383
01:03:51,765 --> 01:03:55,936
Ελάτε, κύριοι, οδηγήστε τις κυρίες σας στο δείπνο.
384
01:03:55,969 --> 01:03:57,671
Πάμε!
385
01:03:59,439 --> 01:04:01,642
Ή προτιμάς να χορεύεις πρώτα;
386
01:04:01,708 --> 01:04:06,146
Όχι, δείπνο και μετά χορός.
387
01:04:08,448 --> 01:04:09,883
Τολμώ;
388
01:04:09,950 --> 01:04:12,619
Είναι λίγο κουρασμένη. Πρέπει να ξεκουραστεί.
389
01:04:12,653 --> 01:04:14,688
Ναι ναι.
390
01:04:14,721 --> 01:04:21,562
Θα ήσουν αρκετά καλός
να κάνω παρέα την Ολυμπία μου;
391
01:04:23,797 --> 01:04:27,034
(Θα δούμε τι έχει να της πει!)
392
01:04:29,036 --> 01:04:30,871
Δεν τρώει;
393
01:04:32,072 --> 01:04:36,210
Τι ποιητική ψυχή!
394
01:04:42,149 --> 01:04:47,588
Αυτό δεν ήταν τίποτα. Μόνο επιστήμη!
395
01:04:48,989 --> 01:04:53,360
Το δείπνο είναι έτοιμο.
396
01:04:54,995 --> 01:04:57,965
Το δείπνο σερβίρεται!
397
01:05:01,335 --> 01:05:07,975
Κανένας οικοδεσπότης δεν θα μπορούσε να είναι πιο γενναιόδωρος!
398
01:05:58,058 --> 01:06:03,263
Έφυγαν επιτέλους.
399
01:06:06,200 --> 01:06:11,839
Μόνος! Μόνο οι δυο μας.
400
01:06:14,608 --> 01:06:19,913
Έχω τόσα πολλά να σου πω.
401
01:06:24,785 --> 01:06:30,624
Ολυμπία μου, άσε με να σε θαυμάσω.
402
01:06:31,992 --> 01:06:37,798
Η γοητεία σου με μεθάει.
403
01:06:41,835 --> 01:06:46,006
Είναι όνειρο αυτό;
404
01:06:46,073 --> 01:06:52,012
Νόμιζα ότι άκουσα έναν αναστεναγμό να ξεφεύγει από τα χείλη σου.
405
01:06:55,182 --> 01:07:01,622
Μια υπόσχεση αγάπης! Είσαι δικός μου!
406
01:07:03,357 --> 01:07:09,463
Οι καρδιές μας ενώνονται για πάντα.
407
01:07:14,234 --> 01:07:22,009
Α καταλαβαίνω.
Οι καρδιές μας θα γνωρίσουν την αιώνια χαρά.
408
01:07:26,680 --> 01:07:35,022
Θα είμαστε σαν μια ψυχή.
Ένας χτύπος της καρδιάς θα μας ανεβάσει στους ουρανούς.
409
01:07:38,492 --> 01:07:44,998
Αφήστε το πάθος μου να σας ζεστάνει σαν τον ήλιο.
410
01:07:49,203 --> 01:07:59,780
Ανοίξτε την καρδιά σας στη ζεστασιά της αγάπης.
411
01:08:18,098 --> 01:08:22,736
Φεύγεις από μένα;
Δεν μου απαντάς;
412
01:08:23,203 --> 01:08:27,174
Μιλώ! Σας έχω θυμώσει;
Θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε!
413
01:08:32,312 --> 01:08:38,218
Θέλεις να μεθύσουμε χωρίς εσένα;
414
01:08:38,285 --> 01:08:44,758
Nicklausse, είμαι ερωτευμένος!
415
01:08:47,694 --> 01:08:51,698
Ξέρεις τι λένε για τον αγαπημένο σου;
416
01:08:51,732 --> 01:08:54,635
Τι θα μπορούσαν να πουν;
417
01:08:54,668 --> 01:09:01,441
Ότι είναι νεκρή...
ή ότι δεν έζησε ποτέ.
418
01:09:01,508 --> 01:09:07,581
Nicklausse, είμαι ερωτευμένος!
419
01:09:27,034 --> 01:09:30,037
Ο κλέφτης! Αυτό είναι αγανάκτηση!
420
01:09:31,538 --> 01:09:34,208
Ο Ηλίας χρεοκόπησε!
421
01:09:37,144 --> 01:09:44,351
Θα βρω την κατάλληλη στιγμή να πάρω την εκδίκησή μου.
422
01:09:45,953 --> 01:09:49,423
με έχουν κλέψει! Έκλεψαν!
423
01:09:51,792 --> 01:09:54,828
Θα σκοτώσω κάποιον!
424
01:11:13,907 --> 01:11:16,310
Οι χορευτές είναι έτοιμοι.
425
01:11:17,978 --> 01:11:20,480
Και έτσι είναι και η μουσική.
426
01:11:21,582 --> 01:11:24,952
Το βαλς μας καλεί.
427
01:11:24,985 --> 01:11:27,988
Πάρε το χέρι του κυρίου, παιδί μου.
428
01:11:32,626 --> 01:11:37,331
Χορεύει στον χρόνο! Θαυματουργός!
429
01:11:38,999 --> 01:11:44,972
Κάνω χώρο! Κινείται σαν αστραπή!
430
01:11:45,739 --> 01:11:50,978
Χορεύει στον χρόνο! Θαυμάσιος!
431
01:11:52,679 --> 01:11:58,418
Κάνω χώρο! Κινείται σαν αστραπή!
432
01:12:06,527 --> 01:12:09,663
Σταμάτα τους! Κάποιος να τους σταματήσει!
433
01:12:12,332 --> 01:12:16,136
Είναι εκτός ελέγχου!
434
01:12:29,116 --> 01:12:31,685
Φτάνει, κόρη μου.
435
01:12:35,822 --> 01:12:38,292
Όχι άλλο βαλς.
436
01:12:41,628 --> 01:12:48,135
Φτάνει, κόρη μου.
Κοσενίλ, οδήγησέ την.
437
01:13:36,350 --> 01:13:37,684
Είναι νεκρός?
438
01:13:37,718 --> 01:13:42,723
Όχι, αλλά τα γυαλιά του είναι σπασμένα.
439
01:13:42,789 --> 01:13:45,959
Θα ανακτήσει τις αισθήσεις του.
440
01:13:45,993 --> 01:13:47,528
Φτωχός άνθρωπος!
441
01:13:49,463 --> 01:13:52,933
«Θα ανακτήσει τις αισθήσεις του».
442
01:13:59,173 --> 01:14:01,341
Βοήθεια! Ο άντρας με τα γυαλιά!
443
01:14:01,375 --> 01:14:04,011
Ολυμπία!
444
01:14:05,112 --> 01:14:08,782
Καταστροφή! Είναι πληγωμένη!
445
01:14:08,815 --> 01:14:10,717
Ναι, καταστράφηκε!
446
01:14:10,751 --> 01:14:15,923
�Κάρπας...ληστής...ληστής!
Κλέφτης... ειδωλολατρός... πειρατής!
447
01:14:15,989 --> 01:14:20,127
Ενα ρομπότ! Ενα ρομπότ!
448
01:14:24,398 --> 01:14:31,104
Τι θέαμα! Ερωτευμένος με ένα ρομπότ!
449
01:16:41,201 --> 01:16:46,440
Το τρυγόνι σου πέταξε μακριά.
450
01:16:49,176 --> 01:16:54,281
Γλυκιά, πικρή ανάμνηση... σκληρή όραση.
451
01:16:58,185 --> 01:17:07,995
Τον βλέπω ακόμα να γονατίζει μπροστά μου.
452
01:17:12,966 --> 01:17:18,639
Μπορώ να τον ακούσω. Μπορώ να τον δω.
453
01:17:34,388 --> 01:17:43,964
Το τρυγόνι σου πέταξε μακριά,
μακριά, πολύ μακριά σου.
454
01:17:49,303 --> 01:17:59,179
Αλλά ορκίστηκα να παραμείνω αληθινός για πάντα.
455
01:18:02,850 --> 01:18:08,822
Αγαπημένη μου, η φωνή μου σε καλεί.
456
01:18:08,889 --> 01:18:17,097
Η καρδιά μου είναι εντελώς δική σου.
457
01:18:24,037 --> 01:18:29,042
Όλη μου η καρδιά είναι δική σου.
458
01:18:31,278 --> 01:18:41,688
Το τρυγόνι σου πέταξε μακριά,
μακριά, πολύ μακριά σου.
459
01:18:58,572 --> 01:19:09,483
Ωραίο βιβλίο με τραγούδια,
για κρίμα απάντησέ μου!
460
01:19:14,855 --> 01:19:24,531
Ξέρεις αν με αγαπάει ακόμα.
461
01:19:29,369 --> 01:19:35,309
Αγαπημένη μου, η φωνή μου σε παρακαλεί.
462
01:19:35,375 --> 01:19:40,714
Επέστρεψε σε μένα!
463
01:19:49,389 --> 01:19:54,928
Επέστρεψε σε μένα!
464
01:19:57,965 --> 01:20:08,175
Το τρυγόνι σου έχει πετάξει μακριά.
465
01:20:50,951 --> 01:20:56,123
Δυστυχισμένο παιδί... αγαπημένη κόρη.
466
01:20:57,124 --> 01:21:00,460
Μου υποσχέθηκες να μην ξανατραγουδήσω.
467
01:21:06,433 --> 01:21:13,473
Η μητέρα μου επέστρεψε στη ζωή μέσω εμένα.
468
01:21:14,775 --> 01:21:19,880
Καθώς τραγουδούσα, νόμιζα ότι μπορούσα να την ακούσω.
469
01:21:21,782 --> 01:21:29,256
Με βασανίζει που κληρονόμησες
η φωνή της αγαπημένης σου μητέρας.
470
01:21:33,560 --> 01:21:36,230
Όταν τραγουδάς, την ακούω.
471
01:21:36,263 --> 01:21:40,100
Μην μου προκαλείτε περισσότερο πόνο.
472
01:21:49,443 --> 01:21:54,815
Η Αντωνία σου δεν θα ξανατραγουδήσει.
473
01:22:10,931 --> 01:22:12,165
Τι απελπισία!
474
01:22:12,199 --> 01:22:19,006
Για άλλη μια φορά είδα αυτό το πυρετό στο πρόσωπό της.
475
01:22:19,072 --> 01:22:23,944
Να χάσω το παιδί που λατρεύω;
476
01:22:27,114 --> 01:22:34,821
Αφού ο Χόφμαν τη μάγεψε,
Την πήγα στο Μόναχο.
477
01:22:39,293 --> 01:22:41,728
Φραντς, μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν.
478
01:22:41,762 --> 01:22:43,063
Νομίζεις?
479
01:22:46,934 --> 01:22:49,403
Είπες να δεις αν μπήκε κανείς.
480
01:22:49,970 --> 01:22:54,775
Είπα, μην ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν!
481
01:22:56,710 --> 01:22:58,712
Καταλαβαίνεις?
482
01:22:59,680 --> 01:23:03,450
Φυσικά. Δεν είμαι κουφός!
483
01:23:05,352 --> 01:23:07,087
Ο διάβολος να σε πάρει!
484
01:23:07,120 --> 01:23:09,489
Ναι, θα αφήσω το κλειδί στην πόρτα.
485
01:23:10,157 --> 01:23:11,825
Ηλίθιος!
486
01:23:11,859 --> 01:23:13,327
Αυτός είμαι εγώ!
487
01:23:21,902 --> 01:23:25,739
Αυτός ο άνδρας! Πάντα θυμωμένος.
488
01:23:28,308 --> 01:23:32,646
Καβγάς, απαιτητικός, παράλογος.
489
01:23:32,713 --> 01:23:36,783
Είναι δύσκολο να τον ευχαριστήσεις...
490
01:23:39,987 --> 01:23:42,422
...και για άθλιους μισθούς.
491
01:23:45,492 --> 01:23:52,566
Σκλαβώνω, νύχτα και μέρα,
και δεν παραπονιέμαι ποτέ.
492
01:23:54,301 --> 01:24:01,041
Θα έπρεπε να ασχοληθώ με το τραγούδι.
493
01:24:05,646 --> 01:24:10,717
Αν μπορούσα να τραγουδήσω, δεν θα ήταν
τόσο περιφρονητικός απέναντί μου.
494
01:24:10,784 --> 01:24:14,121
Τραγουδάω στον εαυτό μου μερικές φορές.
495
01:24:15,889 --> 01:24:20,494
Αλλά το τραγούδι δεν είναι εύκολο.
496
01:24:26,867 --> 01:24:29,570
Δεν είναι θέμα της φωνής μου.
497
01:24:33,240 --> 01:24:36,977
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
498
01:25:01,969 --> 01:25:06,440
Όχι, δεν έχω την τεχνική!
499
01:25:08,475 --> 01:25:13,547
Είναι η τεχνική!
500
01:25:31,999 --> 01:25:39,873
Λοιπόν, κανείς δεν τα κάνει όλα καλά.
Το τραγούδι μου μπορεί να είναι θλιβερό...
501
01:25:40,774 --> 01:25:47,114
...αλλά χορεύω πολύ ωραία.
502
01:25:52,219 --> 01:25:59,126
Αυτό είναι. Ο χορός είναι το ταλέντο μου.
503
01:26:02,396 --> 01:26:06,767
Και ο χορός δεν είναι εύκολος.
504
01:26:13,740 --> 01:26:16,777
Με τις κυρίες, θα ήμουν αρκετά ευκίνητη.
505
01:26:20,447 --> 01:26:24,751
Δεν είναι αυτό που θα με έκανε.
506
01:26:46,974 --> 01:26:53,814
Όχι, δεν έχω την τεχνική.
507
01:27:27,281 --> 01:27:29,516
Είναι ο Φραντς. Αυτό είναι το μέρος!
508
01:27:32,386 --> 01:27:34,655
Σήκω φίλε μου.
509
01:27:43,497 --> 01:27:46,466
Πού είναι η Αντωνία;
510
01:27:46,533 --> 01:27:48,202
Βγήκε, κύριε.
511
01:27:48,235 --> 01:27:51,305
Είσαι ακόμη πιο κουφός τώρα από πέρυσι.
512
01:27:51,338 --> 01:27:55,042
Κύριε, με κολακεύετε.
513
01:27:58,145 --> 01:28:02,382
Κάλεσε την Αντωνία. Πρέπει να τη δω.
514
01:28:04,818 --> 01:28:10,190
Πόσο ευχαριστημένος θα είναι ο κύριος Crespel!
515
01:28:15,929 --> 01:28:23,604
Πρέπει να μάθω γιατί
έφυγε από κοντά μου, χωρίς λέξη.
516
01:28:24,771 --> 01:28:30,377
Ήταν προφανές ότι ο πατέρας της δεν σε συμπαθούσε.
517
01:28:30,444 --> 01:28:38,585
Είστε σίγουροι για αυτό το ουράνιο αντικείμενο
της νέας σου εμμονής;
518
01:28:41,054 --> 01:28:43,557
Γιατί είναι καλύτερη από τις άλλες;
519
01:28:43,624 --> 01:28:46,293
Ποιοι άλλοι;
520
01:28:47,561 --> 01:28:52,466
Έχει την άστατη καρδιά σου
ξέχασες το όμορφο ρομπότ;
521
01:29:24,464 --> 01:29:30,504
Η Αντωνία δεν έχει τίποτα κοινό
με εκείνη τη μηχανική κούκλα.
522
01:29:31,104 --> 01:29:34,741
�Τίποτα;
�Τίποτα.
523
01:29:39,179 --> 01:29:42,049
Λοιπόν, είναι ζωντανή και έχει ψυχή.
524
01:29:42,115 --> 01:29:44,117
Είναι ένας άγγελος.
525
01:29:44,184 --> 01:29:46,687
Οχι! Είναι καλλιτέχνης.
526
01:29:49,289 --> 01:29:58,565
Γι' αυτό και η ψυχή της είναι το ίδιο παράξενη
ως εκείνο το μουσικό όργανο.
527
01:30:25,192 --> 01:30:34,168
Δείτε πώς τρέμουν οι χορδές
κάντε το βιολί να τραγουδήσει.
528
01:30:38,872 --> 01:30:49,583
Ακούστε τους ουράνιους τόνους
αυτής της ασώματης ψυχής.
529
01:30:56,857 --> 01:31:07,167
Ακούστε καθώς η καθαρή φωνή του κουδουνίζει στον αέρα.
530
01:31:21,048 --> 01:31:25,018
Η μουσική θα παρηγορήσει τη θλίψη σας.
531
01:31:27,120 --> 01:31:34,228
Ανακατεύει τη λύπη του με τη λύπη σου.
532
01:31:39,132 --> 01:31:44,271
Είναι αγάπη, παντοδύναμη αγάπη.
533
01:31:47,774 --> 01:31:51,879
Ενδώστε στη δύναμή του!
534
01:31:56,917 --> 01:32:05,325
Παραδώστε την καρδιά σας στην αγάπη.
535
01:32:16,203 --> 01:32:21,575
Η μουσική θα παρηγορήσει τη θλίψη σας.
536
01:32:21,642 --> 01:32:27,781
Θα σμίξει τις λύπες του με τις δικές σου.
537
01:32:44,998 --> 01:32:50,270
Είναι αγάπη, αγάπη που κατακτά τα πάντα.
538
01:32:53,674 --> 01:32:57,778
Ποιητή, παράδωσε την καρδιά σου!
539
01:33:03,116 --> 01:33:10,257
Παραδώστε την καρδιά σας στην αγάπη.
540
01:33:54,368 --> 01:34:02,309
Ένα τραγούδι αγάπης πετάει,
άλλοτε λυπημένος, άλλοτε φωτεινός.
541
01:34:13,420 --> 01:34:18,692
Ήξερα ότι ακόμα με αγαπούσες!
542
01:34:21,495 --> 01:34:32,472
Ήξερα μέσα μου ότι με αγαπούσες ακόμα.
543
01:34:39,646 --> 01:34:45,886
Η χαρά γεμίζει τώρα την ψυχή μου.
Αύριο, θα είσαι η γυναίκα μου.
544
01:34:45,953 --> 01:34:51,158
Ένα ευτυχισμένο μέλλον θα είναι δικό μας.
545
01:34:56,997 --> 01:35:03,370
Τώρα η χαρά γεμίζει την ψυχή μου.
Αύριο, θα είμαι η γυναίκα σου.
546
01:35:03,437 --> 01:35:09,276
Ένα ευτυχισμένο μέλλον θα είναι δικό μας.
547
01:35:15,549 --> 01:35:22,456
Ας είμαστε αληθινοί στην αγάπη.
Ας μας δέσει για πάντα.
548
01:35:32,432 --> 01:35:38,038
Τι χαρά γεμίζει την ψυχή μου!
549
01:35:46,446 --> 01:35:52,219
Το μέλλον θα είναι δικό μας.
550
01:36:16,043 --> 01:36:22,616
Μια σκέψη με προβληματίζει, παρά τον εαυτό μου.
551
01:36:36,196 --> 01:36:42,836
Ζηλεύω λίγο τη μουσική σου.
552
01:36:43,237 --> 01:36:44,805
Το αγαπάς πάρα πολύ.
553
01:36:48,509 --> 01:36:52,379
Τι περίεργη ιδέα!
554
01:36:52,446 --> 01:36:58,552
Η μουσική με έκανε να σε αγαπήσω;
Ή με έκανες να αγαπήσω τη μουσική;
555
01:36:58,619 --> 01:37:04,391
Δεν θα μου απαγορεύσετε να τραγουδήσω, όπως έχει κάνει ο πατέρας μου;
556
01:37:08,662 --> 01:37:16,570
Ο πατέρας μου με διέταξε να σιωπήσω.
557
01:37:20,607 --> 01:37:22,309
Θέλετε να με ακούσετε;
558
01:37:22,843 --> 01:37:25,712
Παράξενος! Θα μπορούσε να είναι?
559
01:37:26,914 --> 01:37:33,754
Ελάτε να τραγουδήσουμε μαζί μου, όπως κάναμε στο παρελθόν.
560
01:37:35,255 --> 01:37:41,428
Δες αν έχασα τη φωνή μου.
561
01:37:46,867 --> 01:37:53,574
Πόσο λάμπουν τα μάτια σου!
Πόσο τρέμει το χέρι σου!
562
01:38:01,114 --> 01:38:08,121
Εδώ είναι αυτό το γλυκό τραγούδι αγάπης
τραγουδούσαμε μαζί.
563
01:38:11,091 --> 01:38:15,195
Ναι, το τραγούδι της αγάπης....
564
01:38:15,262 --> 01:38:19,700
Αυτή που τραγουδήσαμε μαζί.
565
01:38:28,809 --> 01:38:39,119
Ένα τραγούδι αγάπης πετάει,
άλλοτε λυπημένος, άλλοτε φωτεινός.
566
01:38:42,556 --> 01:38:53,934
Η μελωδία της αγάπης παίρνει φτερά,
ο πόνος και η χαρά του να τραγουδάς.
567
01:39:03,744 --> 01:39:07,347
Το ανθισμένο τριαντάφυλλο χαμογελά την άνοιξη.
568
01:39:08,715 --> 01:39:12,686
Αλίμονο! Πόσο καιρό θα ζήσει;
569
01:39:16,290 --> 01:39:22,396
Πόσο θα ζήσει το τριαντάφυλλο;
570
01:39:27,634 --> 01:39:38,212
Το τραγούδι της Αγάπης πετάει.
Άλλοτε λυπηρό, άλλοτε φωτεινό.
571
01:39:50,424 --> 01:39:57,497
Ναι, το γλυκό τραγούδι της αγάπης. Το τραγούδι της αγάπης μας.
572
01:40:07,975 --> 01:40:11,245
�Τι συμβαίνει;
�Τίποτα.
573
01:40:14,915 --> 01:40:16,950
Είναι ο πατέρας μου! Κρύβω!
574
01:40:21,522 --> 01:40:24,758
Θα λύσω αυτό το μυστήριο.
575
01:40:30,464 --> 01:40:35,335
Νόμιζα ότι ο Χόφμαν ήταν εδώ.
Να τον πάρει ο διάβολος!
576
01:40:35,369 --> 01:40:37,237
(Πολλά ευχαριστώ!)
577
01:40:41,775 --> 01:40:43,877
Είναι Doctor Miracle.
578
01:40:43,944 --> 01:40:47,781
Αυτός ο εγκληματίας! Κλείδωσε την πόρτα!
579
01:40:49,483 --> 01:40:51,285
Ναι, κύριε... ο γιατρός.
580
01:40:53,987 --> 01:41:00,794
Δεν είναι γιατρός.
Είναι νεκροθάφτης! Ενας δολοφόνος!
581
01:41:01,628 --> 01:41:09,036
Θα σκότωνε την κόρη μου όπως σκότωσε τη γυναίκα μου.
582
01:41:10,404 --> 01:41:14,074
Ακούω το τσούγκρισμα των φιαλών του.
583
01:41:16,610 --> 01:41:20,380
Κυνήγησέ τον μακριά μου!
584
01:41:26,653 --> 01:41:36,530
Εδώ είμαι, αυτοπροσώπως!
Για να επισκεφτώ τον αγαπητό μου φίλο Monsieur Crespel.
585
01:41:44,271 --> 01:41:48,742
Έψαχνα την Αντωνία μας.
586
01:41:49,142 --> 01:41:56,016
Και τι γίνεται με την αρρώστια
κληρονόμησε από τη μητέρα της;
587
01:41:58,018 --> 01:42:02,189
Υποφέρει ακόμα;
588
01:42:03,624 --> 01:42:08,529
Θα τη γιατρέψουμε. Οδήγησέ με σε αυτήν.
589
01:42:08,896 --> 01:42:14,701
Να τη σκοτώσει;
Θα σε πετάξω από ένα παράθυρο!
590
01:42:19,206 --> 01:42:22,543
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω.
591
01:42:25,445 --> 01:42:30,284
Τι θες ρε προδότη;
592
01:42:51,872 --> 01:42:59,613
Για να ξεπεράσουμε τον κίνδυνο, πρέπει πρώτα να τον αναγνωρίσουμε.
593
01:43:04,184 --> 01:43:08,655
(Με γεμίζει φρίκη!)
594
01:43:23,570 --> 01:43:28,208
(Με έχει κυριεύσει η φρίκη!)
595
01:43:30,277 --> 01:43:34,047
Επιτρέψτε μου να την εξετάσω.
596
01:43:35,582 --> 01:43:39,453
Θα βάλω τους φόβους σου να ξεκουραστούν.
597
01:43:40,420 --> 01:43:45,425
Υποχωρήστε στη δύναμή μου!
598
01:43:48,028 --> 01:43:50,597
(Τι φόβος! Τι αγωνία!)
599
01:43:52,165 --> 01:43:55,002
(Με κυριεύει ένας παράξενος τρόμος!)
600
01:43:56,970 --> 01:44:04,511
(Με πλημμυρίζει ο φόβος. Το αίμα μου κρυώνει.)
601
01:44:10,050 --> 01:44:11,752
Παραδώσου στη δύναμή μου.
602
01:44:14,788 --> 01:44:16,723
Μην προσπαθείς να αντισταθείς.
603
01:44:18,325 --> 01:44:25,032
Πάρε τη θέση σου δίπλα μου.
Αφήστε τους φόβους σας να υποχωρήσουν.
604
01:44:36,410 --> 01:44:39,479
Συνέχισε, μίλα. Να είσαι σύντομος!
605
01:44:46,420 --> 01:44:48,789
�Παρακαλώ καθίστε εδώ.
�Κάθομαι ήδη.
606
01:44:53,026 --> 01:44:56,096
Πόσο χρονών είσαι?
607
01:44:57,564 --> 01:44:58,999
Μιλάω στην κόρη σου!
608
01:45:01,201 --> 01:45:04,004
Πες μου την ηλικία σου.
609
01:45:20,587 --> 01:45:22,389
Είκοσι χρονών.
610
01:45:26,693 --> 01:45:31,098
Η άνοιξη της ζωής!
611
01:45:33,200 --> 01:45:37,604
Άσε με να σου πάρω τον σφυγμό.
612
01:45:43,177 --> 01:45:49,750
Είμαι παγιδευμένος σε έναν εφιάλτη;
Είναι φάντασμα;
613
01:45:54,621 --> 01:45:57,291
Ο σφυγμός της είναι γρήγορος και ανομοιόμορφος.
614
01:45:58,458 --> 01:46:01,261
Κακό σημάδι.
615
01:46:01,328 --> 01:46:02,496
Τραγουδώ!
616
01:46:03,597 --> 01:46:07,034
Οχι! Μην την κάνεις να τραγουδήσει!
617
01:46:23,617 --> 01:46:31,491
Το πρόσωπό της φωτίζεται. Πιέζει ένα χέρι
στην καρδιά της που χτυπά άγρια.
618
01:46:34,194 --> 01:46:38,332
Θα ήταν κρίμα...
619
01:46:39,433 --> 01:46:43,704
...να αφήσουμε τον θάνατο να διεκδικήσει ένα τόσο υπέροχο θύμα.
620
01:46:46,940 --> 01:46:55,449
Θα πρέπει να δεχτείς τη βοήθειά μου
αν θέλεις να της σώσεις τη ζωή.
621
01:46:57,050 --> 01:47:03,390
Έχω ορισμένες φιάλες
που κρατάω για έκτακτες ανάγκες.
622
01:47:04,458 --> 01:47:07,127
Πρέπει
623
01:47:08,929 --> 01:47:14,034
Θεέ με φύλαξε από τις συμβουλές σου, δολοφόνο!
624
01:47:15,035 --> 01:47:20,607
Πρέπει να πίνει από αυτά κάθε πρωί.
625
01:47:24,178 --> 01:47:27,781
Ναι, σε ακούω! Καθετί στην ώρα του!
626
01:47:27,848 --> 01:47:31,585
Δυστυχισμένη πατέρα, αυτές οι φιάλες θα τη γιατρέψουν.
627
01:47:31,985 --> 01:47:37,691
Μακριά μαζί σου!
Έξω από αυτό το σπίτι, Σατανά!
628
01:47:40,494 --> 01:47:49,670
Πώς να σε σώσω από το θάνατο, αγαπητό παιδί;
629
01:47:57,411 --> 01:48:05,786
�Μάταια γελάς, δαίμονα.
�Προσέξτε την οργή και τη θλίψη ενός πατέρα.
630
01:48:45,792 --> 01:48:55,736
Να μην ξανατραγουδήσω ποτέ.
Πώς θα μπορούσε να κάνει μια τέτοια θυσία;
631
01:49:05,445 --> 01:49:09,616
Τι είπε ο πατέρας μου;
632
01:49:10,417 --> 01:49:17,658
Μη ρωτάς τίποτα τώρα.
Αργότερα, θα τα ξέρετε όλα.
633
01:49:20,427 --> 01:49:25,666
Μια νέα ζωή ανοίγεται μπροστά μας.
634
01:49:25,699 --> 01:49:34,808
Αντωνία, για να με ακολουθήσεις, πρέπει να διώξεις
αυτά τα παλιά όνειρα από το μυαλό σου...
635
01:49:37,845 --> 01:49:47,354
...τα όνειρα της επιτυχίας και της φήμης
που μου εκμυστηρεύτηκες.
636
01:49:55,996 --> 01:49:58,332
Κι εσύ!
637
01:50:00,634 --> 01:50:08,775
Η αγάπη μας καλεί και τους δύο.
Θέλω μόνο εσένα.
638
01:50:09,910 --> 01:50:14,815
Δεν μπορεί να υπάρχει τίποτα άλλο στη ζωή μου.
639
01:50:33,834 --> 01:50:37,471
Δέχομαι. Θα σου δώσω το χέρι μου.
640
01:50:37,504 --> 01:50:46,513
Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω
για τη χαρά που μου έδωσες;
641
01:50:54,321 --> 01:50:58,592
Ο πατέρας σου μπορεί να επιστρέψει.
642
01:51:00,460 --> 01:51:03,730
Θα σε αφήσω μέχρι αύριο.
643
01:51:03,797 --> 01:51:06,633
Μέχρι αύριο.
644
01:51:32,693 --> 01:51:37,798
Είναι σε ένωση με τον πατέρα μου!
645
01:51:41,335 --> 01:51:44,972
Τα δάκρυα είναι άχρηστα τώρα.
646
01:51:47,574 --> 01:51:54,348
Του έδωσα μια υπόσχεση.
Δεν θα τραγουδήσω άλλο.
647
01:52:26,813 --> 01:52:30,350
Δεν τραγουδάς άλλο;
648
01:52:30,417 --> 01:52:38,492
Καταλαβαίνετε τι θυσία
επιβάλλουν σε έναν νεαρό καλλιτέχνη;
649
01:52:45,399 --> 01:52:48,936
Χάρη, ομορφιά, ταλέντο!
650
01:52:49,002 --> 01:52:54,408
Ο Παράδεισος σας χάρισε αυτές τις ευλογίες.
651
01:52:56,109 --> 01:53:02,916
Πρέπει να είναι κρυμμένα
στη σκιά της οικογενείας;
652
01:53:02,950 --> 01:53:11,892
Δεν έχετε ονειρευτεί τον ήχο
του ανέμου που ανακατεύει τα δέντρα...
653
01:53:16,697 --> 01:53:22,469
...που γίνεται ο σιωπηλός ψίθυρος
από ένα πρόθυμο κοινό...
654
01:53:22,503 --> 01:53:27,908
...μουρμουρίζοντας το όνομά σου καθώς όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σου.
655
01:53:29,309 --> 01:53:35,282
Εκεί βρίσκεται η μεγαλύτερη χαρά σου
και η αιώνια φήμη σου!
656
01:53:38,485 --> 01:53:44,958
Σε ηλικία είκοσι ετών, θα τα εγκατέλειπες όλα αυτά;
657
01:53:44,992 --> 01:53:51,365
Θα τους άφηνες να σε αλυσοδένουν με θαμπό,
αστικές απολαύσεις;
658
01:53:51,431 --> 01:53:57,704
Σε ένα σμήνος παλαβών
ποιος θα χοντροκοπήσει την ομορφιά σου;
659
01:54:06,213 --> 01:54:12,886
Τι είναι αυτή η φωνή που με ενοχλεί τόσο;
660
01:54:15,622 --> 01:54:21,795
Είναι η κόλαση που μιλάει ή ο Θεός που με προειδοποιεί;
661
01:54:28,068 --> 01:54:32,272
Αυτό δεν είναι ευτυχία, καταραμένη φωνή.
662
01:54:32,339 --> 01:54:36,977
Η αγάπη θα με προστατεύσει από την υπερηφάνεια.
663
01:54:39,213 --> 01:54:48,188
Καμία δόξα δεν μπορεί να συγκριθεί με την ευτυχία
ενός σπιτιού με την αγαπημένη μου.
664
01:54:49,289 --> 01:54:53,994
Τι είδους αγάπη είναι αυτή;
665
01:54:57,664 --> 01:55:07,708
Ο Χόφμαν σε θυσιάζει εγωιστικά.
Σε αγαπάει μόνο για την ομορφιά σου.
666
01:55:07,741 --> 01:55:14,047
Σύντομα, αυτός,
όπως όλοι οι άντρες, θα είναι άπιστος.
667
01:55:17,451 --> 01:55:24,124
Μη με πειράζεις άλλο!
Φύγε, δαίμονα! Δεν θα σε ακούσω!
668
01:55:25,192 --> 01:55:31,365
Ορκίστηκα να είμαι δικός του!
Η αγαπημένη μου με περιμένει.
669
01:55:33,767 --> 01:55:43,043
Έκανα έναν ιερό όρκο,
και δεν θα το σπάσω ποτέ.
670
01:55:48,515 --> 01:55:54,755
Μου υποσχέθηκε για άλλη μια φορά την αιώνια αγάπη του.
671
01:55:56,523 --> 01:56:01,828
Ποιος θα με σώσει από αυτόν τον δαίμονα,
και από τον εαυτό μου;
672
01:56:04,965 --> 01:56:08,468
Η μητέρα μου!
673
01:56:15,042 --> 01:56:20,614
Τον αγαπώ!
674
01:56:29,156 --> 01:56:33,861
Η μητέρα σου?
Τολμάς να επικαλεστείς το όνομά της;
675
01:56:42,002 --> 01:56:47,808
Είναι αυτή που μιλάει μέσα από τη φωνή μου.
676
01:56:47,841 --> 01:56:55,716
Αχάριστο κορίτσι! Θυμηθείτε το μεγαλείο
του ονόματος που αρνείστε.
677
01:56:58,886 --> 01:57:00,821
Ακούω!
678
01:57:02,656 --> 01:57:04,791
Αντωνία!
679
01:57:17,638 --> 01:57:21,875
Είναι η φωνή της μητέρας μου!
680
01:57:23,944 --> 01:57:31,218
Αγαπητή κόρη, σε καλώ
όπως έκανα στο παρελθόν.
681
01:57:33,086 --> 01:57:38,292
Είμαι η μητέρα σου. Άκου τη φωνή μου.
682
01:57:42,996 --> 01:57:49,303
Αγαπητή κόρη,
Σας καλώ όπως έκανα στο παρελθόν.
683
01:57:55,709 --> 01:58:01,415
Είναι η μητέρα μου!
Η ψυχή της με καλεί.
684
01:58:01,481 --> 01:58:06,220
Ακούω! Η φωνή της θα σας συμβουλεύσει καλύτερα.
685
01:58:06,253 --> 01:58:11,325
Σου κληροδοτεί το ταλέντο
που έχασε ο κόσμος.
686
01:58:13,694 --> 01:58:20,367
Φαίνεται να έχει επιστρέψει στη ζωή.
Το κοινό την χειροκροτεί για άλλη μια φορά.
687
01:58:21,869 --> 01:58:23,704
Τραγουδήστε της!
688
01:58:23,737 --> 01:58:25,772
Με καλεί η ψυχή της.
689
01:58:37,050 --> 01:58:43,023
Ναι, η ψυχή της σε καλεί,
σε καλεί όπως πριν.
690
01:58:46,393 --> 01:58:52,833
�Αγαπητό παιδί, σε καλώ.
�Μάνα! Μητέρα!
691
01:58:55,335 --> 01:59:02,409
Αρκετά! υποκύπτω!
Το πάθος με κυριεύει!
692
01:59:04,178 --> 01:59:08,682
Είναι η μητέρα σου.
Η ψυχή της σε καλεί όπως στο παρελθόν.
693
01:59:08,749 --> 01:59:11,652
Η μητέρα μου! Ακούω τη φωνή της.
694
01:59:11,718 --> 01:59:15,422
Ναι, η ψυχή της καλεί.
695
01:59:18,625 --> 01:59:23,797
Με καλεί η ψυχή της.
696
01:59:29,136 --> 01:59:37,945
�Αγαπητή κόρη, σε καλώ.
�Ναι, σε καλεί όπως πριν.
697
01:59:55,362 --> 01:59:59,366
Υποκύπτω στην αρπαγή που με κυριεύει.
698
02:00:01,301 --> 02:00:04,404
Τι είναι αυτή η φλόγα που τυφλώνει τα μάτια μου;
699
02:00:07,207 --> 02:00:12,779
Ποια φλόγα τυφλώνει τα μάτια μου;
700
02:00:19,853 --> 02:00:24,358
Άλλη μια στιγμή για να ζήσεις!
701
02:00:25,726 --> 02:00:28,462
Τότε ας πετάξει η ψυχή μου στον παράδεισο!
702
02:00:31,398 --> 02:00:33,934
Τραγουδώ!
703
02:00:38,539 --> 02:00:41,241
Η ψυχή της μητέρας σου σε καλεί.
704
02:00:41,275 --> 02:00:46,113
Είθε η ψυχή μου να πετάξει στον παράδεισο!
705
02:01:29,256 --> 02:01:32,960
Η κόρη μου! Αντωνία!
706
02:01:34,528 --> 02:01:36,964
Πατέρας!
707
02:01:41,001 --> 02:01:42,569
Ακούω!
708
02:01:45,005 --> 02:01:51,411
Είναι η μητέρα μου...με φωνάζει.
709
02:01:58,385 --> 02:02:02,623
Και έχει επιστρέψει.
710
02:02:12,900 --> 02:02:17,771
Ένα τραγούδι αγάπης πετάει.
711
02:02:25,145 --> 02:02:29,917
Άλλοτε λυπηρό, άλλοτε φωτεινό.
712
02:02:39,259 --> 02:02:43,630
Ένα τραγούδι αγάπης!
713
02:03:03,584 --> 02:03:07,054
Μίλα μου κόρη μου!
714
02:03:07,120 --> 02:03:11,491
Μισός θάνατος, λυπήσου! Φύλαξέ την!
715
02:03:14,328 --> 02:03:18,232
Χόφμαν, εγκληματίας!
Εσύ είσαι που τη σκότωσες!
716
02:03:18,665 --> 02:03:22,402
Θα την εκδικηθώ! το ορκίζομαι!
717
02:03:24,538 --> 02:03:28,675
Βοήθεια! Φώναξε γιατρό!
718
02:03:30,711 --> 02:03:32,012
Εδώ είμαι!
719
02:03:38,585 --> 02:03:41,154
Είναι νεκρή.
720
02:03:41,688 --> 02:03:45,692
Ω Θεέ μου! Το παιδί μου!
721
02:03:48,328 --> 02:03:52,032
Η κόρη μου!
722
02:06:45,939 --> 02:06:52,446
Νύχτα ομορφιάς, νύχτα αγάπης,
χαμόγελο στην έκστασή μας.
723
02:06:54,715 --> 02:07:01,421
Νύχτα, πιο γλυκιά από κάθε μέρα...
Ω όμορφη νύχτα αγάπης.
724
02:07:03,457 --> 02:07:10,163
Ο χρόνος φεύγει και παρασύρεται
οι πιο τρυφεροί μας έρωτες για πάντα.
725
02:07:12,499 --> 02:07:19,406
Ο χρόνος φεύγει από αυτή την ευτυχισμένη ακτή, για να μην επιστρέψει ποτέ.
726
02:07:21,208 --> 02:07:29,516
Αύρες, χαϊδέψτε μας στη γλυκιά σας αγκαλιά.
727
02:07:50,470 --> 02:07:57,010
Νύχτα ομορφιάς, νύχτα αγάπης,
χαμόγελο στην έκστασή μας.
728
02:07:59,346 --> 02:08:06,053
Νύχτα, πιο γλυκιά από κάθε μέρα...Ω όμορφη νύχτα αγάπης.
729
02:08:56,236 --> 02:09:01,341
Όσο για μένα, τίποτα εδώ δεν με μαγεύει.
730
02:09:03,076 --> 02:09:09,650
Πρέπει η ηδονή να είναι δέσμια αυτής της ομορφιάς;
731
02:09:09,716 --> 02:09:15,088
Πρέπει να μας κάνει να αναστενάζουμε; Οχι!
732
02:09:16,156 --> 02:09:22,162
Χαμογέλα και άκου καθώς σου εξηγώ.
733
02:09:35,542 --> 02:09:40,614
Η τρυφερή αγάπη, τα όνειρά της και το τραγούδι... λάθος!
734
02:09:40,681 --> 02:09:44,852
Αγάπη γεννημένη από γλέντι και κρασί...θεϊκή!
735
02:09:47,020 --> 02:09:51,792
Αφήστε την καρδιά σας να καεί από άγρια επιθυμία.
736
02:09:51,859 --> 02:09:57,464
Αφήστε την ευχαρίστηση να σας καταβροχθίσει στη φωτιά της.
737
02:09:57,531 --> 02:10:04,905
Η αρπαγή της αγάπης, για όλα όσα λένε,
μπορεί να διαρκέσει μόνο μια μέρα.
738
02:10:09,376 --> 02:10:14,381
Ανάθεμα τον άντρα που κλαίει για δύο όμορφα μάτια.
739
02:10:14,448 --> 02:10:22,022
Ας είναι το τραγούδι το βραβείο μας!
Η μία ώρα μας στους ουρανούς!
740
02:10:24,191 --> 02:10:28,862
Ας τον πάρει ο διάβολος
που τον χτυπούν δύο υπέροχα μάτια.
741
02:10:28,929 --> 02:10:33,967
Προτιμούμε να επιλέξουμε τη μεγαλύτερη χαρά�
τα τραγούδια της ευδαιμονίας μας!
742
02:10:34,001 --> 02:10:39,606
Ναι, προτιμάμε τα χαρούμενα τραγούδια της ευδαιμονίας μας!
743
02:10:56,557 --> 02:11:03,931
Βλέπω ότι έχει πάρτι!
Είμαι σοκαρισμένη, κυρία.
744
02:11:07,234 --> 02:11:11,805
Γιατί; Τρεις ολόκληρες μέρες σε έχω καρφώσει.
745
02:11:12,272 --> 02:11:14,408
�Κυρία! �Ηλίθιε!
�Αρκετά!
746
02:11:16,043 --> 02:11:22,716
Έχουμε μαζί μας έναν ξένο ποιητή... τον Χόφμαν.
747
02:11:29,790 --> 02:11:38,198
Χαμογέλα, για το καλό.
Μετά στα τραπέζια του τζόγου.
748
02:11:50,644 --> 02:11:53,714
Στην αίθουσα παιχνιδιών, κύριοι.
749
02:12:02,589 --> 02:12:05,559
Έχω δύο άλογα σελωμένα.
750
02:12:06,293 --> 02:12:11,565
Δεν θα αφήσω τον Χόφμαν μου να τρελαθεί.
Θα τον παρασύρω πρώτα.
751
02:12:12,699 --> 02:12:19,306
Πώς θα μπορούσε αυτό το μέρος να εμπνεύσει ποτέ αγάπη;
752
02:12:21,608 --> 02:12:25,245
Ερωτεύεται κανείς μια εταίρα;
753
02:12:26,146 --> 02:12:29,016
Ο Schlemil έκανε.
�Δεν είμαι ο Σλεμίλ.
754
02:12:29,082 --> 02:12:31,752
Προσοχή, ο διάβολος είναι έξυπνος.
755
02:12:31,818 --> 02:12:40,294
Αν μπορεί να με κάνει να την αγαπήσω,
τότε μου αξίζει να με ματώσουν!
756
02:12:51,638 --> 02:12:55,709
Πήγαινε στη μάχη.
757
02:12:57,311 --> 02:13:03,217
Τα μάτια της Giulietta είναι ανίκητα όπλα.
758
02:13:04,117 --> 02:13:08,021
Έκαναν τον Σλεμίλ να υποκύψει.
759
02:13:09,890 --> 02:13:18,732
Με τον λόγο μου ως δαίμονας, το ίδιο θα κάνει και αυτός!
Ο Χόφμαν θα μοιραστεί τη μοίρα του.
760
02:13:19,833 --> 02:13:29,476
Η Τζουλιέτα θα τον μαγέψει απόψε.
761
02:13:51,231 --> 02:14:00,941
Λάμψη, εκθαμβωτικό διαμάντι.
Η λάμψη σας μπορεί να παγιδεύσει τον κορυδαλλό.
762
02:14:04,578 --> 02:14:13,854
Λάμψη, εκθαμβωτικό διαμάντι.
Συναρπάστε τη. Σχεδιάστε την εδώ.
763
02:14:17,291 --> 02:14:29,002
Και ο κορυδαλλός και η γυναίκα
πέσει θύματα αυτού του πειρασμού.
764
02:14:33,907 --> 02:14:43,083
Ο κορυδαλλός χάνει τη ζωή του,
και η γυναίκα χάνει την ψυχή της.
765
02:14:46,320 --> 02:14:56,163
Χάνει κανείς τη ζωή του,
και η άλλη, η ψυχή της.
766
02:15:10,511 --> 02:15:18,085
Λάμψη, εκθαμβωτικό διαμάντι.
Η λάμψη σας μπορεί να παγιδεύσει τον κορυδαλλό.
767
02:15:24,157 --> 02:15:32,099
Λάμψη, εκθαμβωτικό διαμάντι.
Ζωγράφισέ την εδώ!
768
02:15:49,383 --> 02:15:57,858
Όμορφο διαμάντι, τραβήξτε την εδώ!
769
02:16:40,934 --> 02:16:43,871
Τι ζητάς από τον υπηρέτη σου;
770
02:16:46,373 --> 02:16:48,008
Έχετε ήδη μαντέψει.
771
02:16:48,709 --> 02:16:52,613
Κανείς δεν είναι πιο έμπειρος στην αποπλάνηση.
772
02:16:52,679 --> 02:16:58,252
Μου έχεις ήδη δώσει τη σκιά του Σλεμίλ.
773
02:17:00,954 --> 02:17:07,761
Απόψε, θα με ευχαριστούσε
να έχει τον προβληματισμό του Χόφμαν.
774
02:17:12,366 --> 02:17:15,536
�Η αντανάκλασή του;
�Ναι, η αντανάκλασή του!
775
02:17:16,303 --> 02:17:22,409
Αμφιβάλλετε για τη δύναμη των υπέροχων ματιών σας;
776
02:17:23,911 --> 02:17:27,581
Ο Χόφμαν σου έχει πιο μεγάλα όνειρα.
777
02:17:29,049 --> 02:17:35,022
Τον άκουσα μόλις τώρα.
Σε αψηφά!
778
02:17:40,961 --> 02:17:43,964
Θα τον κάνω παιχνίδι μου!
779
02:18:04,384 --> 02:18:06,153
Με αφήνεις;
780
02:18:06,186 --> 02:18:08,055
Έχω χάσει όλα μου τα λεφτά.
781
02:18:08,088 --> 02:18:14,995
Τι? Κι εσύ! Με προσβάλλεις!
782
02:18:20,367 --> 02:18:24,471
είσαι άκαρδος,
φεύγοντας χωρίς έλεος, χωρίς οίκτο.
783
02:18:24,505 --> 02:18:27,107
Γιατί, κλαις!
784
02:18:27,474 --> 02:18:33,480
Σε αγαπώ, αν και μπορεί να μου κοστίσει τη ζωή μου.
785
02:18:34,648 --> 02:18:39,253
Δυστυχισμένος άνθρωπος,
μια στιγμή μαζί μου θα μπορούσε να είναι μοιραία.
786
02:18:39,319 --> 02:18:42,356
Η αγάπη μου θα μπορούσε να σε αναιρέσει αν μείνεις.
787
02:18:42,389 --> 02:18:46,994
Ο Σλεμίλ θα μπορούσε να σε σκοτώσει
ενώ ήσουν στην αγκαλιά μου.
788
02:18:47,060 --> 02:18:52,999
Η ζωή μου ανήκει σε σένα.
Τώρα πρέπει να φύγεις.
789
02:18:53,033 --> 02:19:00,207
Το υπόσχομαι αύριο
Θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε.
790
02:19:05,746 --> 02:19:11,885
Φλόγισες την ψυχή μου από αρπαγή.
791
02:19:13,487 --> 02:19:19,526
Η φωνή σου με διαπερνά σαν θεϊκή μουσική.
792
02:19:21,428 --> 02:19:27,935
Μια γλυκιά, αναμμένη φωτιά καταβροχθίζει την ύπαρξη μου.
793
02:19:29,369 --> 02:19:35,075
Τα μάτια σου λάμπουν γύρω μου σαν αστέρες που ακτινοβολούν.
794
02:19:38,178 --> 02:19:44,184
Τα μάτια σου που λάμπουν με λούζουν
στο αστραφτερό σου φως.
795
02:19:44,251 --> 02:19:49,823
Η γλυκιά αρωματισμένη σου ανάσα
χαϊδεύει τρυφερά τα χείλη μου.
796
02:19:53,427 --> 02:20:03,770
Τρέμω σαν τη γλυκιά σου ανάσα
μου χαϊδεύει τα χείλη και τα μάτια μου.
797
02:20:11,712 --> 02:20:19,052
Φλόγισες την ψυχή μου από αρπαγή.
798
02:20:20,787 --> 02:20:27,027
Τα βλέμματά σου φουντώνουν τις φλόγες του πάθους μου.
799
02:20:51,151 --> 02:20:56,690
Για να μου δώσεις κουράγιο, ας έχω ένα αναμνηστικό.
800
02:20:57,457 --> 02:20:59,159
Τι εννοείς?
801
02:20:59,193 --> 02:21:03,630
Άκου και μη με γελάς.
802
02:21:07,367 --> 02:21:12,339
Θέλω μια αληθινή ομοιότητα σου...
803
02:21:13,774 --> 02:21:16,543
...ένα που καταγράφει τα χαρακτηριστικά σας.
804
02:21:18,045 --> 02:21:19,580
Η ματιά σου...
805
02:21:22,015 --> 02:21:23,517
...το πρόσωπό σου.
806
02:21:32,259 --> 02:21:39,666
Θέλω την αντανάκλαση που βλέπεις δίπλα στο δικό μου.
807
02:21:42,135 --> 02:21:46,673
Η αντανάκλασή μου! Τι τρέλα!
808
02:21:46,740 --> 02:21:52,880
Όχι, γιατί μπορεί να αποκολληθεί
από το γυαλισμένο γυαλί.
809
02:21:52,946 --> 02:21:57,751
Τότε μπορώ να κρύψω την εικόνα σου μέσα στην καρδιά μου!
810
02:21:58,719 --> 02:22:04,358
Σε ικετεύω, Χόφμαν, δώσε μου την ευχή μου.
811
02:22:05,526 --> 02:22:08,896
Είτε είναι σοφό είτε ανόητο, το θέλω!
812
02:22:11,932 --> 02:22:16,603
�Αν σε πάρουν από εμένα...
�Τόση γλυκιά ευτυχία!
813
02:22:16,637 --> 02:22:21,074
�...Θα σε κρατάω πάντα.
�Παράξενος γλυκός τρόμος!
814
02:22:21,108 --> 02:22:25,579
�Η αντανάκλαση, η ψυχή και η ζωή σου...
�Η αντανάκλαση, η ψυχή και η ζωή μου.
815
02:22:25,646 --> 02:22:28,916
...Τα θέλω όλα.
816
02:22:28,982 --> 02:22:33,554
Τους δίνω με χαρά.
Θα είναι πάντα δικά σας.
817
02:22:43,463 --> 02:22:49,803
Σήμερα μπορεί να υπάρχουν δάκρυα...
αλλά αύριο, οι ουρανοί!
818
02:22:54,107 --> 02:23:01,748
Αύριο θα έχουμε τον παράδεισο.
819
02:23:33,580 --> 02:23:36,383
Όπως νόμιζα...μαζί!
820
02:23:41,655 --> 02:23:48,795
Κύριοι, φαίνεται
μας είχαν εγκαταλείψει για τον Χόφμαν.
821
02:23:55,669 --> 02:23:59,006
Πάρε το κλειδί μου από αυτόν.
Σ'αγαπώ!
822
02:24:00,040 --> 02:24:01,575
Ας τον σκοτώσουμε!
823
02:24:03,110 --> 02:24:04,311
Περίμενε!
824
02:24:06,747 --> 02:24:08,916
Πόσο χλωμή φαίνεσαι.
825
02:24:13,687 --> 02:24:15,289
Δες το και μονος σου.
826
02:24:18,292 --> 02:24:23,964
Η αντανάκλασή μου! Έχω χάσει την αντανάκλασή μου!
827
02:24:33,640 --> 02:24:35,709
Πόσο τρομοκρατημένος είναι!
828
02:24:37,911 --> 02:24:42,783
Έλα! Εδώ θα χάσεις την ψυχή σου.
829
02:24:45,152 --> 02:24:48,922
Οχι! Όχι, την αγαπώ!
830
02:24:50,624 --> 02:24:52,125
Ασε με!
831
02:25:10,544 --> 02:25:14,882
Η καρδιά μου χάθηκε ξανά.
832
02:25:18,485 --> 02:25:23,357
Οι αισθήσεις μου φλέγονται.
833
02:25:27,160 --> 02:25:32,065
Βρίζω την αγάπη που με κατατρώει.
834
02:25:35,269 --> 02:25:39,907
Έχω χάσει κάθε λογική.
835
02:25:44,311 --> 02:25:49,816
Καημένος Χόφμαν, ερωτευμένος ξανά.
836
02:25:52,953 --> 02:25:58,392
Καίγεται, υποφέρει, αλλά μάταια.
837
02:26:01,562 --> 02:26:07,034
Και τη μισώ και τη λατρεύω.
838
02:26:18,178 --> 02:26:21,014
Θέλω να πεθάνω από τα φιλιά της.
839
02:26:21,048 --> 02:26:25,652
Χόφμαν, σε λατρεύω...
840
02:26:29,189 --> 02:26:34,361
...αλλά δεν μπορούσα να αρνηθώ.
841
02:26:38,265 --> 02:26:46,507
Λαχταρούσα αυτό το διαμάντι.
Η φωτιά του συναγωνίστηκε την αυγή...
842
02:26:46,540 --> 02:26:52,279
...και μου κόστισε μόνο ένα φιλί!
843
02:27:01,688 --> 02:27:06,159
Αλίμονο, έχασε ξανά την καρδιά του!
844
02:28:29,443 --> 02:28:31,879
Ακουσε με!
845
02:28:36,083 --> 02:28:38,952
Οι γόνδολες είναι εδώ.
846
02:28:41,188 --> 02:28:48,128
Ήρθε η ώρα για τα τραγούδια του αποχαιρετισμού.
847
02:28:51,732 --> 02:28:54,468
�Δεν έρχεσαι;
�Όχι τώρα.
848
02:28:54,935 --> 02:28:57,404
Θα σε προσέχω.
849
02:28:57,738 --> 02:29:00,007
Τι περιμένετε κύριε;
850
02:29:00,040 --> 02:29:02,676
Δώσε μου το κλειδί!
851
02:29:03,610 --> 02:29:06,180
Όχι στη ζωή μου!
852
02:29:07,080 --> 02:29:09,283
Τότε θα πάρω και τα δύο!
853
02:29:09,683 --> 02:29:10,918
Θα δούμε!
854
02:29:12,519 --> 02:29:15,455
Δεν έχεις σπαθί; Πάρε το δικό μου.
855
02:30:12,479 --> 02:30:13,714
Μόνος!
856
02:30:13,747 --> 02:30:17,184
�Τι θα τον κάνεις;
�Τον αφήνω σε σένα.
857
02:30:28,562 --> 02:30:30,163
Χόφμαν, η αστυνομία!
858
02:32:27,414 --> 02:32:33,487
Και αυτή είναι η ιστορία των έρωτών μου.
859
02:32:34,955 --> 02:32:40,928
Οι αναμνήσεις τους θα μείνουν για πάντα στην καρδιά μου.
860
02:32:45,532 --> 02:32:51,371
Μεγάλη επιτυχία!
Επευφημούν την πριμαντόνα μας.
861
02:32:52,739 --> 02:32:56,844
Δεν είναι πια να τον φοβούνται.
Η ντίβα είναι δική μου.
862
02:33:00,247 --> 02:33:02,616
Στέλλα!
863
02:33:02,649 --> 02:33:04,985
Πού ταιριάζει η Στέλλα;
864
02:33:06,153 --> 02:33:11,658
Καταλαβαίνω.
Τρία δράματα σε ένα δράμα.
865
02:33:14,995 --> 02:33:16,430
Ολυμπία.
866
02:33:17,664 --> 02:33:19,333
Αντωνία.
867
02:33:20,567 --> 02:33:22,503
Τζουλιέτα.
868
02:33:24,204 --> 02:33:29,076
Είναι όλες η ίδια γυναίκα...Στέλλα!
869
02:33:37,551 --> 02:33:40,420
Ας πιούμε σε αυτή την τίμια γυναίκα.
870
02:33:40,954 --> 02:33:42,923
Όχι άλλη λέξη!
871
02:33:42,956 --> 02:33:48,929
Ή θα σε συντρίψω κι εγώ!
872
02:33:51,265 --> 02:33:53,700
Έτσι συμπεριφέρεσαι σε έναν φίλο;
873
02:33:56,436 --> 02:33:59,106
Έχω τρελαθεί!
874
02:34:00,641 --> 02:34:05,646
Ας απολαύσουμε το αλκοόλ, την μπύρα και το κρασί!
875
02:34:05,712 --> 02:34:09,583
Δική μας να είναι η τρέλα της μέθης!
876
02:34:11,985 --> 02:34:18,192
Το τίποτα με το οποίο ξεχνά κανείς!
877
02:34:24,298 --> 02:34:29,002
Ας ανάψουμε τη μπουνιά!
Ας μεθύσουμε!
878
02:34:29,036 --> 02:34:32,272
Αφήστε τον πιο τρελό να κυλήσει κάτω από το τραπέζι!
879
02:34:37,411 --> 02:34:44,084
Όλοι επαινούμε τα πολλά πλούτη του Λούθηρου.
Μας κρατάει κλειστούς και με ράμματα.
880
02:34:44,151 --> 02:34:49,723
Τα κελάρια του μας γεμίζουν απόλαυση
από το διάλειμμα της ημέρας μέχρι το φθινόπωρο της νύχτας.
881
02:34:58,198 --> 02:35:00,200
Αρκετά!
882
02:35:01,835 --> 02:35:07,374
Κοίτα, η ζωή μου έχει καταρρεύσει.
883
02:35:16,383 --> 02:35:18,619
Ήρθε η ώρα να αποφασίσετε!
884
02:35:41,542 --> 02:35:45,379
Φαίνεται ότι γνωριστήκαμε.
885
02:35:46,480 --> 02:35:49,183
Δεν μπορώ να θυμηθώ πια.
886
02:35:49,716 --> 02:35:51,885
Περνάει ο χρόνος.
887
02:35:52,486 --> 02:35:57,491
Συγγνώμη, θα ήθελα να θυμηθώ.
888
02:35:59,760 --> 02:36:04,331
Και ούτε λέξη για αυτό το ερωτικό γράμμα!
889
02:36:05,232 --> 02:36:07,167
Είσαι η Ολυμπία;
890
02:36:13,273 --> 02:36:15,309
Έσπασε.
891
02:36:21,548 --> 02:36:23,483
Αντωνία;
892
02:36:27,855 --> 02:36:30,023
Νεκρός.
893
02:36:34,828 --> 02:36:36,196
Τζουλιέτα;
894
02:36:41,401 --> 02:36:42,436
Καταραμένος.
895
02:36:43,904 --> 02:36:45,806
Επιτρέψτε μου, κυρία.
896
02:36:48,742 --> 02:36:52,145
Το να βγάζει χρήματα ήταν η μόνη του ικανότητα.
897
02:36:54,715 --> 02:36:58,585
Μα λαχταρούσε την αγάπη, ο καημένος μας καμπούρης.
898
02:37:00,454 --> 02:37:07,761
Άνοιξε λοιπόν το πορτοφόλι του
και πέταξε κέρματα...φρικ-φρακ!
899
02:37:19,072 --> 02:37:23,944
Εδώ είναι ο Kleinzach!
900
02:37:30,851 --> 02:37:35,789
Συνέχισε να γεμίζεις το φλιτζάνι μου μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.
901
02:38:25,072 --> 02:38:34,681
Αφήστε τις στάχτες της καρδιάς σας να αναζωπυρώσουν τη μεγαλοφυΐα σας.
902
02:38:40,487 --> 02:38:51,565
Χαμογέλα στις λύπες σου με γαλήνη.
903
02:38:55,736 --> 02:39:01,942
Η μούσα σου θα σε παρηγορήσει.
904
02:39:10,551 --> 02:39:18,959
Τα βάσανά σας θα είναι ευλογημένα.
905
02:39:29,036 --> 02:39:32,906
Μεγαλώνει κανείς μέσα από την αγάπη...
906
02:39:35,275 --> 02:39:40,314
...και μεγαλώνει περισσότερο μέσα από δάκρυα.
907
02:40:14,414 --> 02:40:25,058
Αφήστε τις στάχτες της καρδιάς σας
αναζωπυρώστε τη ιδιοφυΐα σας.
908
02:40:29,463 --> 02:40:40,240
Χαμογέλα στις λύπες σου με γαλήνη.
909
02:40:44,711 --> 02:40:55,355
Η μούσα σου θα σε παρηγορήσει.
910
02:41:02,930 --> 02:41:08,869
Τα βάσανά σας θα είναι ευλογημένα.
911
02:41:16,443 --> 02:41:26,053
Η αγάπη προσδίδει στον άνθρωπο μεγαλείο.
Τα δάκρυα τον κάνουν ακόμα μεγαλύτερο.